注释（第3/4页）

[18]原文为法语。

[19]原文为“Canhoto”，有左撇子、笨拙、魔鬼等多重含义，所以会有下文的发问。

[20]原文为法语。

[21]伊乌阿，女性奥里沙，主管尼日利亚伊乌阿河。

[22]主管瘟疫疾病的奥里沙。

佛斯托·佩纳讲述他的戏剧经历与其他不幸

[1]塞尔吉皮州州府。

[2]卡蒙斯，葡萄牙文学史上最重要的诗人。

佩德罗·阿尔杉茹既是奖项名称也是奖项内容，参与其中的有诗人、广告商、年轻女教师与流浪小鳄鱼

[1]费尔南多·佩索阿，葡萄牙著名诗人。

[2]加布拉尔（1467—1520），葡萄牙航海家，公认的巴西发现者。

[3]加戈·科汀尼奥（1869—1959），葡萄牙海军军官，地图绘制者，葡萄牙航空先驱。1922年，为了庆祝巴西独立一百周年，加戈·科汀尼奥与萨卡杜拉·卡布拉尔一起完成了第一次横跨大西洋的飞行，由里斯本飞到里约热内卢。

[4]在葡萄牙语中，奖学金与口袋是同一个词（bolsa）。

佩德罗·阿尔杉茹·奥茹欧巴的民事斗争以及人民如何占领了广场

[1]西哈诺·德·贝热拉克（1619—1655），法国剧作家。

[2]罗斯坦德（1868—1918），法国诗人、剧作家。

[3]即“戈宾诺伯爵”，在这里作者故意否决了前文所使用的葡语“Conde”，使用了法语“Comte”。

[4]原文为法语。

[5]法语，意为“风雅”。

[6]弗朗茨·博厄斯（1858—1942），德裔美国人类学家，现代人类学的先驱。

[7]原文为德语。

[8]斯皮克斯（1781—1826）与马齐乌斯（1794—1868）是两位德国生物学家，曾到巴西探索考察。

[9]阿尔贝尔托·托雷斯，巴西记者、政治家。伊瓦里斯托·德·莫拉伊斯，巴西犯罪学家。曼努埃尔·贝尔纳尔多·卡尔蒙·杜·宾·伊·阿尔梅达，巴西律师、政治家。若昂·巴蒂斯塔·德·萨·奥利维拉，巴西民族志学者。奥莱林诺·里奥，巴西律师、记者、政治家。

[10]即上文所说的叙利亚人。在巴伊亚，人们将叙利亚人、黎巴嫩人统称为土耳其人。

[11]巴图阿，坎东布雷教徒常用的护身符。护身符由彩色的布制成，布的颜色与奥里沙的颜色相对应，里面放上不同的草药或其他每个奥里沙专属的东西。

[12]在本书中，堂·列昂说的话均为西班牙语。

[13]所列皆非虚构人物，而是真正的拉美作家。

[14]阿卡萨，坎东布雷宗教食品，需要提前一天把红白玉米泡好，第二天磨碎和面，然后加水煮熟。

[15]古重量单位，一阿罗巴约等于15公斤。

[16]萨拉佩贝，奥冈的一种。

[17]伊娅科科雷，即小圣母，地位仅次于圣母伊娅奥里沙。

[18]即佩德里托。佩德罗是正式的名字，佩德里托是一种昵称。

[19]尼纳·罗德里格斯（1862—1906），巴西教师、法医、人类学家。奥斯卡·弗雷勒（1882—1923），是一名医生，师从尼纳·罗德里格斯。

[20]原文为Sarará，特指黑白混血儿的红发，暗示佩德里托专员有黑人血统。

[21]原文为法语。

[22]原文为法语。

[23]本段加粗字体原文为法语。

[24]粗体部分的原文为法语。

[25]1823年7月2日，巴伊亚最终从葡萄牙殖民者手中解放，成为独立国家巴西的一部分。

[26]原文为英语。

[27]原文为法语。

[28]原文为法语。

[29]原文为法语。

[30]巴巴络里沙，“坎东布雷圣父”的约鲁巴语称呼。

[31]卡奥卡比埃希，对约鲁巴语的误拼，意为“雷神桑构万岁”。

[32]阿拉贝，坎东布雷宗教中的音乐祭司，负责演奏音乐、祷告。

[33]德卡，坎东布雷宗教中，诸神赋予神职人员的权力。

[34]娜南·布鲁构又称娜南、娜南·布鲁库，是雨水、泥土与沼泽的奥里沙，象征着富饶肥沃，同时也是生死之门的守卫者，主宰降生与死亡。

[35]伊鲁科雷，一种圣器，由牛尾或马尾制成，可以驱赶鬼魅。

[36]黑体字部分的原文为法语。

[37]原文为法语。

[38]原文为法语。

[39]卡拉姆鲁，葡萄牙人，于1509至1510年间遭遇海难，到达巴伊亚海岸。他同巴西沿海的土著人一起生活，为最初游历巴西的欧洲人提供了交流的便利。