第三卷 迷恋 第二章 新举措造成了一片失望（第4/4页）

见到克莱姆显得很有兴趣的样子，约布赖特太太有点心神不宁地对萨姆说，“我们大伙儿都没有你见得她多。在我心里，维伊小姐太懒散了，不讨人欢喜。我从来没听说过她为自个儿或是别人干过什么事。真是个好姑娘的话，即便在埃顿也不会让人当做巫婆。”

“瞎说——那无论怎样也证明不了什么，”约布赖特说。

“是啊，这种细枝末节的事情我当然是弄不懂的，”萨姆说，他可不想加入到一场可能会引起不痛快的争论中去；“她到底是怎样一个人，我们只有等日后来看了。我到这儿来的正事是想借你家有的那根最长最结实的绳子。老船长的水桶掉到井里去了，他家正要打水呢；所有的小伙子今天都在家，我们想我们可以帮他把水桶捞上来。我们已经有了三根绳索了，可还是够不到井底。”

约布赖特太太告诉他只管到外屋去找，有什么绳索尽管拿去，于是萨姆出去找了。当他走过屋门时，克莱姆跟了上来，跟他一起到了大门口。

“这个小女巫样的女士打算在迷雾冈长待吗？”他问。

“我想是这么回事吧。”

“这么错待她真是太残忍，真丢人！她一定吃了很大的苦——内心的痛苦超过肉体的。”

“那是件不上台面的鬼花样——又是对这么个漂亮的姑娘。你该去看看她，约布赖特先生，你是个出远门归来的年轻人，在这事上你这年龄的人可要比我们大多数人更老练些。”

“你觉得她会乐意教孩子们念书吗？”克莱姆问。

萨姆摇摇头。“我想，她完全不像个会干这种事的人。”

“噢，这只不过是我冒出来的一个想法罢了。当然，我该去看看她，跟她谈谈这事儿——顺便说一声，这可不是件容易事儿，因为我家跟她家没什么交情。”

“我来告诉你该怎么去看她，约布赖特先生，”萨姆说。“我们准备今晚六点去她家捞那只水桶，你可以去帮帮忙。会来五六个人，不过那井很深，多一个人或许有用，只要你不在意以那种模样出现。她肯定在附近散步。”

“容我想想，”约布赖特说，他们分了手。

他很用心地想了一下这件事；不过这段时间里，在这屋里再没有谈起尤斯塔西雅一个字。这个浪漫的迷信的牺牲者，跟他在满月下说话的那个忧郁的假面戏演员究竟是不是同一个人，还不得而知呢。

[1] 约公元28年出现在犹太的一位先知。

[2] 塞缪尔·罗杰斯（1763—1855），英国诗人，在维多利亚早期时代的文学界享有很高声誉。

[3] 本杰明·韦斯特（1738—1820），英国人，当时伦敦有名的肖像画家，并继乔舒亚·雷诺兹爵士之后任英国皇家美术院的院长。

[4] 弗雷德里克·诺思爵士（1732—1792），英王乔治三世的首相，北美独立战争便是因其对北美殖民地的高压政策所引发。

[5] 乔治·汤姆林爵士（1750—1827），英格兰温切斯特的大主教，一度曾是当时的英国首相小皮特（1758—1806）的顾问，由他提出给天主教徒以平等权利的“解放法令”。

[6] 苏珊的昵称。