第三卷 迷恋 第四章 一小时的欢乐带来许多小时的悲哀（第4/4页）

这样，就在约布赖特的眼光对由爱和美所点燃的、第一次环绕他的那圈耀眼的光环逐渐习惯的时候，他也开始意识到他正面临怎样的困境。有时候，他真希望他根本就没认识尤斯塔西雅才好，可又立即会觉得自己这一愿望实在不近人情。三种互不相容却又在逐步发展的因素都不得不维系下去：他母亲对他的信任，他想成为教师的计划，以及尤斯塔西雅的幸福。他热烈的性格使他没法将其中之一放弃，至少这三个因素中的两个是他希望维持下去的。尽管他的爱情就像彼特拉克[4]对他的劳拉的爱一样纯洁，但正是这种爱，却使原先仅有的一点小障碍变成了种种束缚人的桎梏。原先，他想坚定不移地保持自己的立场，就不是件容易的事，现在由于加入尤斯塔西雅这一因素，使他这一立场变得更其复杂。正当他母亲准备忍受他说给她听的一种计划时，比前一个更令人难以接受的打算又冒了出来，两者加在一起肯定叫她更难以承受。

[1] 法国巴黎的旧王宫，1871年被焚毁，现仅存杜伊勒利花园。

[2] 法国凡尔赛宫花园内的皇家别墅。

[3] 法国上塞纳省城市，位于塞纳河左岸。

[4] 彼特拉克（1304—1374），意大利诗人，欧洲人文主义运动创始人和伟大代表。