第三卷 迷恋 第七章 一天的早晨和晚上（第6/6页）

这时差不多已是十一点了，这时，克里斯廷差不多是打了个寒战，将约布赖特的最后一个几尼放到了石板上。半分钟以后，这个几尼也跑到那边同别的几尼作伴了。

克里斯廷转过身，扑倒在蕨草上，追悔莫及。“噢，我真该死，这可怎么办？”他呻吟起来。“我该怎么办哪？还有哪个善良的神会怜悯我这邪恶的灵魂？”

“怎么办？还不是一样过日子。”

“我可没法再一样过日子了！我得去死！我说你是一个——一个……”

“一个比我的邻居更厉害的人。”

“是啊，一个比我的乡亲更厉害的人；一个不折不扣的骗子！”

“可怜的小东西，你实在太无礼了。”

“我才不知道这一套呢！我说你才无礼呢。你拿走了不属于你的钱。那一半几尼是可怜的克莱姆的。”

“那是怎么回事？”

“因为我得把五十个几尼交给他。约布赖特太太是这么说的。”

“噢？……哼，如果她把钱给了他的老婆尤斯塔西雅倒显出她更大度了。不过，这笔钱现在在我手里。”

克里斯廷拉上靴子，他沉重地喘着气，隔开一段路都能听见他的喘气声，他收拢两腿，站起身，摇摇晃晃走去，不见了踪影。怀尔德夫关上提灯打算回家去，因为他认定现在去迷雾冈接妻子已太晚了，她会坐老船长的四轮马车回家去。就在他关上提灯那扇小小的角门时，附近一个灌木丛后站起一个人，走到了提灯的光圈里。这个走近的人原来是红土贩子。

[1] 皮特钻石是印度一块有名的大钻石，18世纪时被弄到法国，并镶在了波旁王朝的王冠上。在法国大革命时期为防被人发现而被切割开来，但在1792年它仍被从杜伊勒利窃走，不过随后仍被发现。

[2] 据说新生儿头上有胎头羊膜是好运气，不会被淹死。

[3] 印度港口城市。

[4] 英国英格兰西北部城市，也即坎布里亚郡首府。