第四卷 大门紧闭 第八章 尤斯塔西雅听说人家的好运，自己却遭临厄运（第2/4页）

那天怀尔德夫对落到自己头上的好运的缄默举止，只是为了存心要让她这样一个女人留下一个深刻的印象。事实上，他那种品位很高的细腻情调，只不过是他对异性表现出的刻意用心罢了。怀尔德夫的特别之处就在于，在某个时刻对一个女人很激情、严厉斥责，忿怨不已，而在另一个时候，他却会表现出与先前截然不同的体贴，似乎使先前的那种轻视也显得毫不失礼，伤害也变得并非有意，侮辱就好像成了一种刻意的关注，而对她名誉的损害也全是出于关爱过度。这个男人——就在今天，尤斯塔西雅对他的赞誉之词并没放在心上，对他表达出的良好愿望，她几乎不愿加以接受，免得给自己招惹麻烦，还让他从自家的后门出去——竟然成为一个一万一千英镑的拥有者，他是一个受过良好专门教育的人，一个跟着民用工程师学过技艺的人。

尤斯塔西雅一门心思想的都是怀尔德夫所获得的那笔财富，她完全忘记了克莱姆的命运跟她的前途要更为密切得多；于是她不再继续前去迎接他，却坐在了一块石头上。背后传来的一个声音打断了她的种种遐想，她一回头，一眼就看见那位旧日的情人和财产的继承人紧站在自己的身旁。

她坐着没动，尽管她的神情中的那种起伏波动，或许已经向任何一个像怀尔德夫这样对她十分了解的男人表明，她正在想着他。

“你怎么跑到这儿来了？”她用她那清晰低沉的嗓音问道。“我还以为你在家里呢。”

“离开你家院子后，我就到村子里去了；现在我又回来了：仅此而已。可以问一下吗，你这是到哪儿去啊？”

她用手朝花落村那儿指了一下。“我准备去接我的丈夫。我想今天你和我在一起时，或许我已经惹上了麻烦。”

“那怎么可能呢？”

“因为我没给约布赖特太太开门哪。”

“我希望我的来访没给你带来麻烦。”

“一点也不。那不是你的过错，”她平静地说道。

这时她已站了起来；他们不知不觉地一起向前走去，有两三分钟时间里，一句话也没说；尤斯塔西雅打破了沉默，说，“我相信我必须向你表示祝贺。”

“为了什么？噢，对了；你是指我得到了一万一千英镑。唔，因为我没得到过任何东西，得到了这笔钱我必须感到十分满足了。”

“你似乎对这事有点无动于衷。今天你来的时候，为什么不把这事告诉我哪？”她说话的神态就好像是一个遭到冷落的人。“我完全是在意外情况下得知这件事的。”

“我倒真是想告诉你的，”怀尔德夫说。“不过我——好吧，坦率跟你说吧——在我看见你的运气这么不好时，尤斯塔西雅，我不愿提起这事。见到一个男人，也就是你的丈夫，因为繁重的体力活而精疲力竭地睡在那儿时，使我感觉到，对你吹嘘一通自己碰到了好运，会大大拉开我们之间的距离。还有，当你站在那儿，就在他身旁时，我禁不住也感觉到，在许多方面，他是个远比我更富有的人。”

听到这话，尤斯塔西雅用含而不露的调侃口吻说道，“什么，你会用你的财富跟他交换我？”

“我肯定会这么做的，”怀尔德夫说。

“我们何必去想象这种完全不可能又如此荒谬的事呢，我觉得我们还是换个话题吧？”

“很好；我要告诉你我准备怎么处理这笔财产，如果你有心思听的话。我会用九千英镑作长期投资，在手边留一千镑，剩下的一千镑花上一年左右时间去作旅行。”

“旅行？多么好的一个主意啊！你想到哪儿去哪？”

“从这儿去巴黎，我要在那儿度过冬天和春天。然后我要去意大利、希腊、埃及和巴勒斯坦，赶在夏天到来之前。到了夏天，我要去美国，然后——我还没最后确定——去澳大利亚，再绕道去印度。那时我会感到游够了。然后我或许会再回到巴黎，我会在那儿呆到我不想呆为止。”

“回到巴黎？”她用一种几近叹息的声气喃喃说道。她从来没有告诉过怀尔德夫，克莱姆对巴黎所作的种种描述，在她心中所扇起的种种欲望；而就在此时，他却不知不觉地处于得以享受这一切的境地。“你对巴黎想望好久了吧？”她又问了一句。

“是的。在我看来，它是世界上美轮美奂之地的中心。”

“我也是这么想的！托马茜会跟你一起去吗？”

“是的，如果她想去的话。她说不定宁可呆在家里呢。”

“这么说来你会四处周游，我只能呆在这儿！”

“我想是这样。不过我们都知道这是谁的错。”

“我并不是在责怪你，”她赶快说。

“噢，我以为你会这么做的。如果你想到要责怪我，那么就想一想雨冢的那个晚上，当时你答应要来同我会面，却失约没来。你给我送来了一封信；在读信时我的心是那么疼痛，我希望你的心永远不会那么痛才好。这就是我们之间不同的地方。然后我才采取了某种举动……不过她是个好女人，我不会为此再说什么的。”