第二章 中心地带（第4/4页）

由于害怕再次被伤害，弗吉尼亚在此后几年的几段关系中只关注亲热和性爱，不再对持久的爱情抱以任何希望。她学会了区分自己的爱和欲望。“我对性十分感兴趣，”她解释说，“但不再局限于那些让我喜欢的男人。”

[1] Pendergast machine，是20世纪二三十年代美国密苏里州堪萨斯城的一个黑社会集团，以汤姆·彭德格斯特(Tom Pendergast)为首，依靠金钱和打手操纵当地民主党的选举，基本控制了当时地方官员的任命。——译者

[2] Patronage system，赞助系统，又称政党分肥制(spoils system)，即当一个政党选举获胜之后，新政府有权指派一些人员担任政府部门的某些岗位。这个制度主要存在于19世纪末至20世纪初的美国。赞助工作即指这样的工作岗位。——译者。

[3] Rosie the Riveter，第二次世界大战时期美国女工的统称。——译者

[4] USO，United Service Organizations，劳军联合组织。——译者

[5] 这几个字母拼写出来就是“关注欧扎克斯”(Keep Watching the Ozarks)。——译者

[6] throw rice，西方婚礼的一种习俗，起源于古代亚述人、希伯来人、埃及人，米象征多产，撒米用以向新人表示美好的祝愿。——译者