赌徒 第十一章

轮椅推到赌场另一头的门口。老太太神采飞扬。我们那一帮人一下子围上来向她祝贺。老太太无论怎样行为怪僻，她的辉煌的成绩却把她的许多乖张之处遮盖下去；将军已不怕丢丑，在大庭广众之中表明自己跟这么个古怪的老婆子是至亲。他脸上堆起宽容的、亲昵而又快活的笑容，像哄孩子似的向老太太道喜。不过，他分明感到惊讶，和所有旁观的人一样。周围的人对老太太指指点点，纷纷议论她。许多人打她身边走过，以便靠近一些仔细看看她。阿斯特莱先生站在一旁和两个英国朋友在谈论老太太。几个在旁边观看的高傲的女人和夫人，用傲慢而怀疑的神情打量她，像看什么稀罕物似的。德·格里笑容满面，一迭连声地表示祝贺。

“了不起的胜利！”他说。

“夫人，这可是辉煌的胜利啊！”勃朗希小姐带着谄媚的微笑作补充。

“是嘛！这不，我赢了，捞到一万二千弗罗林！一万二千什么？金币？金币几乎值一万三了。折合我们的钱该多少？将近六千了吧，是不是？”

我向她禀告说，已经超过七千，照眼下的行情大概将近八千了。

“赌着玩玩，就捞了个八千！可你们呢，傻瓜，闲坐在这里，什么也不干！包塔贝奇，玛尔法，你们瞧见了？”

“老奶奶，您这是咋搞的啦？八千卢布。”玛尔法曲意奉承，大惊小怪地叫道。

“我给你们一人五个金币，拿去吧！”

包塔贝奇和玛尔法奔上前去吻她的手。

“给抬椅子的一人一个弗里德里希。给他们金币吧，阿列克谢·伊凡诺维奇。这个听差干什么鞠躬呀？那一个也行礼，表示祝贺？给他们也各人一个弗里德里希。”

“公爵夫人……可怜的侨民……经常潦倒……俄国的爵爷们非常乐善好施。”一个人跟在轮椅旁边走，他满脸胡子，身穿破旧的常礼服、颜色鲜艳的背心，手里拿着便帽，远远伸在前面，脸上一副谄媚的笑容……

“也给他一个弗里德里希。不，给他两个吧。嗯，行啦，要不然，这帮人纠缠个没完。抬起来，走吧！普拉斯科维雅，”她转过来对波丽娜·亚历山德罗夫娜说，“我明天给你买一件衣服，给那个小姐……她叫什么来着？勃朗希小姐是吗？给她也买一件。翻译给她听，普拉斯科维雅！”

“谢谢，夫人。”勃朗希小姐撇了撇嘴，跟德·格里和将军交换鄙夷的一笑，然后奉承地行了个屈膝礼。将军有点儿不好意思，等我们走到林荫道，他高兴极了。

“费多霞，费多霞，我想，她准要大吃一惊，”老太太想起将军家她所熟悉的保姆，说道，“也应该送一件衣服给她。喂，阿列克谢·伊凡诺维奇，阿列克谢·伊凡诺维奇，给这个叫花子一点钱！”

路上走来一个衣衫褴褛的人，佝偻着背，一边走一边朝我们望。

“老太太，这个人可能不是叫花子，也许是个骗子。”

“给他！给他！给他一个盾！”

我走过去，给他钱。他满腹狐疑地朝我看了看，但是一声不吭地把钱收下。他身上一股酒味。

“阿列克谢·伊凡诺维奇，你要不要再去试试运气？”

“不去啦，老太太。”

“你眼睛都红了，我看见的。”

“我会去的，老太太，以后一定去试试。”

“你押零！瞧着吧！你有多少本钱？”

“总共才二十个弗里德里希，老太太。”

“少了些。我借给你五十个弗里德里希，如果你愿意的话。喏，就这一封，拿去吧。”她突然对将军说，“你呀，老弟，别等了，我不会给你钱的！”

将军很不愉快，但是他一声不吭。德·格里沉下脸来。

“见鬼，好凶的老太婆！”他含糊地低声对将军说。

“叫花子，叫花子，又是个叫花子！”老太太大声说道，“阿列克谢·伊凡诺维奇，这个叫花子，也给他一个盾吧。”

这一回迎面走来的是个白发苍苍的老头子，拖着一条木头的腿，身穿一件蓝色长襟礼服，手里拿着长长的拐杖。他好像是个老兵。但是我把一个盾递给他的时候，他后退一步，吓唬人似的打量我。

“见鬼，这算什么！1”他大声吼叫，又叽叽咕咕骂个不停。

“去他的，傻瓜！”老太太把手一挥，高声说道，“往前推！肚子饿了！马上吃饭，然后稍微躺一会儿，再到那里去。”

“老太太，您还想去赌钱？”我大声问。

“你以为怎么？你们坐在这里发呆，我也得瞧着你们？”

“不过，夫人，”德·格里走近来说，“手气会变的，一盘输，您可能盘盘输，通通输光……尤其是像您那样下注……太可怕了！”

“您肯定会输。”勃朗希小姐也叽叽喳喳说。