Stave Oxe（第8/8页）

The apparition walked backward from him；and at every step it took，the window raised itself a little，so that when the spectre reached it，it was wide open. It beckoned Scrooge to approach，which he did. When they were within two paces of each other，Marley’s ghost held up its hand，warning him to come no nearer. Scrooge stopped.

Not so much in obedience，as in surprise and fear；for on the raising of the hand，he became sensible of confused noises in the air；incoherent sounds of lamentation and regret；wailings inexpressibly sorrowful and self-accusatory. The spectre，after listening for a moment，joined in the mournful dirge；and floated out upon the bleak，dark night.

Scrooge followed to the window：desperate in his curiosity. He looked out.

The air was filled with phantoms，wandering hither and thither in restless haste，and moaning as they went. Every one of them wore chains like Marley’s ghost；some few （they might be guilty governments） were linked together；none were free. Many had been personally known to Scrooge in their lives. He had been quite familiar with one old ghost，in a white waistcoat，with a monstrous iron safe attached to its ankle，who cried piteously at being unable to assist a wretched woman with an infant，whom it saw below，upon a doorstep. The misery with them all was，clearly，that they sought to interfere，for good，in human matters，and had lost the power for ever.

Whether these creatures faded into mist，or mist enshrouded them，he could not tell. But they and their spirit voices faded together；and the night became as it had been when he walked home.

Scrooge closed the window，and examined the door by which the ghost had entered. It was double-locked，as he had locked it with his own hands，and the bolts were undisturbed. He tried to say “ Humbug！” but stopped at the first syllable. And being，from the emotion he had undergone，or the fatigues of the day，or his glimpse of the invisible world，or the dull conversation of the ghost，or the lateness of the hour，much in need of repose，went straight to bed，without undressing，and fell asleep upon the instant.