第二十三章

解放

巴黎很快就要全部解放了，但是你何时能摆脱德国军队的控制，还要看你是住在哪个区里。我们所居住的卢森堡花园区，是德国党卫军的驻扎地，他们在这里修筑了战壕，所以，这里也是最后被解放的地区之一。

在第十四区刚刚被解放时，阿德里安娜的妹夫贝卡兴冲冲地跑来看我们，他是骑自行车来的，车上还装饰着一面小法国国旗。而这一天，是我们这个地区最悲惨的一天，他到我家时，正好从我的窗口看到康耐尔街上的康耐尔老饭店（Hôtel Corneille）陷入一片火海之中。德国军队的总部就设在那里，他们撤离的时候，就把整个饭店连同德军的文件一起给烧毁了。我对康耐尔老饭店很有感情，因为乔伊斯当学生的时候就住在那里——他那段时间的笔记现在保存在布法罗（Buffalo）的洛克伍德图书馆（Lockwood Library）里——在乔伊斯之前，叶芝和爱尔兰剧作家辛恩（John Synge）也在那里住过。

贝卡对我们的祝贺为时过早，他回家时，只能扛着自行车穿过各家各户的地下室回去，根据当时民防的规定，所有人家的地下室都被打通了。

每天早上十一点左右，纳粹部队都要从卢森堡花园开着坦克车驶向圣米歇尔大街，朝四周胡乱开枪。而这时候，正是我们去面包房排队买刚出炉的面包的时候，所以，这让我们很恼火。还有一件很让我恼火的事，就是他们常在我们住的街上进行枪战。进行抵抗的孩子们就将家具炉子以及垃圾桶等物堆在剧院街的街口，在这些街垒后面，戴着抵抗运动袖章的年轻人手上拿着各种各样的老式武器，瞄准驻守在街那一头大剧院的阶梯上的德国士兵们。这些士兵们充满威胁，但是，抵抗运动的年轻人根本就无所畏惧，在解放巴黎的过程中，他们起了很大的作用。

最终，我离开了学生宿舍，又搬回到剧院街上去住，因为老是这么来回走动实在不方便。而且，在有过一次可怕的经历之后，阿德里安娜和我晚上就不再出门了。事情是这样的，我们听说“他们”要撤离了，就和一群兴冲冲的巴黎市民一起，沿着圣米歇尔大道游行，一边唱歌，一边挥动着刷厕所的刷子。我们都非常高兴，真的感觉被解放了。但是“他们”也正巧在这一时刻撤离，带着他们残余的机械武器，挤满了整条街。“他们”可不喜欢我们的庆祝活动，他们恼羞成怒，用机枪向路边的人群扫射。就像所有的人一样，阿德里安娜和我也是趴在地上，爬到最近的一个门洞里。当扫射停止，我们站起来时，我们看到人行道上到处都是血，红十字会的担架正在抢救受伤的人。