第三章(7)
7
现在丁乙就盼着她"宝伢子"的导师快快回来，不然的话，他忙得飞起来，周末要去"走穴"，白天要上班，晚上做实验，还要带研究生，根本没时间跟她在一起。
最后，她想了个好主意，于是给他打电话："宝伢子，我今晚去你实验室玩，好不好？"
"实验室有什么好玩的？"
"我帮你翻译资料啊。"
他马上答应了："好啊，好啊，你是学英语的，你来帮我翻译资料，可以省掉我好多时间。"
她按照约定的时间去了他的医院，他在大门那里等她，见到她就带着她去了医学院那边的实验室，一进实验室就把她带到一张写字桌前，指着桌子上一叠复印的资料说："就是这篇，你帮我翻译一下。"
她在桌边坐下，看了一眼文章，天，劈头盖脑就是几个不认识的单词，蒙都蒙不出来的那种。她紧张地问："有没有医学方面的英汉词典？"
"有。"他一边给她拿词典，一边问，"你学英语的还要查词典？"
"我学的又不是医学英语。"
"哦，我以为学英语的什么词都认识呢。"
"那你们学医的就什么病都会治？"
"当然会治。"
"那你们还分什么外科内科呢？"
"有条件就这样分分，没条件就什么都会治。"
她开玩笑说："未必你还会接生？"
"当然会啦，我实习的时候就接过生。"
"真的？"
"当然是真的，实习的时候什么科都去过，不然我回满家岭开什么医院？"
她发现他在实验室还挺健谈，不像在她家的时候，逼半天才说几句话。
但他没时间跟她说话："你在这里翻，我去那边做实验。"
"行。"
她聚精会神地翻译起来，很快便发现不像她想象的那么简单，即便有词典，还是很难翻，因为完全不知道在说什么，还有那些词太长了，动辄就是几十个字母，从词根到词缀，全都是陌生的，刚查过词典，过一会儿又忘了，又得查词典，还有些词典上都查不到，只能连猜带蒙瞎翻，好不容易翻译了一小段，从头到尾看一遍，自己都不知道自己在说什么。
她懊悔得要命，干吗揽这么个苦差事呢？说帮他翻译资料，其实是为了跟他待在一起，但结果却是各干各的。
不过她现在已经给自己上了套子，想不翻也不行了，只好硬着头皮往下翻。
好不容易翻译了三小段，要上厕所了，跑去找他，见他正在一个玻璃罩子一样的东西旁边忙碌，人坐在玻璃罩子外面，手伸在玻璃罩子里面，不知道在干什么，但挺专业的样子。
她问："厕所在哪里？"
他不理她。
她又问了一遍，他还是不理她。
过了好一会儿，他才把手从玻璃罩子里抽回来，关上罩子，说："我带你去。"
她跟着他出了实验室的门，他指着拐角处说："就在那里。"
她以为他至少会陪她走到厕所门边，但他没有，像指南针一样，指明了方向，就不管你如何到达目的地了，由着她自己去摸索，令她有点不快。
从厕所回来，发现他正在看她翻译的东西。她心虚地说："翻译得不好。"
他不客气地问："你看不懂原文啊？"
"看不太懂。"
"那你别翻了吧，你翻错了可就害了我了，我不想一句句对着原文看你翻得对不对，那样的话，还不如我自己直接看原文。"
她原以为自己的英语肯定会比他强，帮他翻译是对他的极大帮助，哪知道翻译他那个专业的东西还不如他，而他又这么不给面子，真叫她又羞又气。
她生气地说："你送我回去吧。"
"等我做完这个实验再送你。"
她没办法，只好又在桌边坐下。但她不想翻译了，翻了也白翻，连句好话都讨不到。
他又回去做他的实验去了，她一个人坐在那里，十分无聊，越想越气，这谈的什么恋爱啊？连见面的时间都没有，更别说一起逛街看电影了，主动跑来跟他待在一起，还被他这么冷落和挑剔。
现在丁乙就盼着她"宝伢子"的导师快快回来，不然的话，他忙得飞起来，周末要去"走穴"，白天要上班，晚上做实验，还要带研究生，根本没时间跟她在一起。
最后，她想了个好主意，于是给他打电话："宝伢子，我今晚去你实验室玩，好不好？"
"实验室有什么好玩的？"
"我帮你翻译资料啊。"
他马上答应了："好啊，好啊，你是学英语的，你来帮我翻译资料，可以省掉我好多时间。"
她按照约定的时间去了他的医院，他在大门那里等她，见到她就带着她去了医学院那边的实验室，一进实验室就把她带到一张写字桌前，指着桌子上一叠复印的资料说："就是这篇，你帮我翻译一下。"
她在桌边坐下，看了一眼文章，天，劈头盖脑就是几个不认识的单词，蒙都蒙不出来的那种。她紧张地问："有没有医学方面的英汉词典？"
"有。"他一边给她拿词典，一边问，"你学英语的还要查词典？"
"我学的又不是医学英语。"
"哦，我以为学英语的什么词都认识呢。"
"那你们学医的就什么病都会治？"
"当然会治。"
"那你们还分什么外科内科呢？"
"有条件就这样分分，没条件就什么都会治。"
她开玩笑说："未必你还会接生？"
"当然会啦，我实习的时候就接过生。"
"真的？"
"当然是真的，实习的时候什么科都去过，不然我回满家岭开什么医院？"
她发现他在实验室还挺健谈，不像在她家的时候，逼半天才说几句话。
但他没时间跟她说话："你在这里翻，我去那边做实验。"
"行。"
她聚精会神地翻译起来，很快便发现不像她想象的那么简单，即便有词典，还是很难翻，因为完全不知道在说什么，还有那些词太长了，动辄就是几十个字母，从词根到词缀，全都是陌生的，刚查过词典，过一会儿又忘了，又得查词典，还有些词典上都查不到，只能连猜带蒙瞎翻，好不容易翻译了一小段，从头到尾看一遍，自己都不知道自己在说什么。
她懊悔得要命，干吗揽这么个苦差事呢？说帮他翻译资料，其实是为了跟他待在一起，但结果却是各干各的。
不过她现在已经给自己上了套子，想不翻也不行了，只好硬着头皮往下翻。
好不容易翻译了三小段，要上厕所了，跑去找他，见他正在一个玻璃罩子一样的东西旁边忙碌，人坐在玻璃罩子外面，手伸在玻璃罩子里面，不知道在干什么，但挺专业的样子。
她问："厕所在哪里？"
他不理她。
她又问了一遍，他还是不理她。
过了好一会儿，他才把手从玻璃罩子里抽回来，关上罩子，说："我带你去。"
她跟着他出了实验室的门，他指着拐角处说："就在那里。"
她以为他至少会陪她走到厕所门边，但他没有，像指南针一样，指明了方向，就不管你如何到达目的地了，由着她自己去摸索，令她有点不快。
从厕所回来，发现他正在看她翻译的东西。她心虚地说："翻译得不好。"
他不客气地问："你看不懂原文啊？"
"看不太懂。"
"那你别翻了吧，你翻错了可就害了我了，我不想一句句对着原文看你翻得对不对，那样的话，还不如我自己直接看原文。"
她原以为自己的英语肯定会比他强，帮他翻译是对他的极大帮助，哪知道翻译他那个专业的东西还不如他，而他又这么不给面子，真叫她又羞又气。
她生气地说："你送我回去吧。"
"等我做完这个实验再送你。"
她没办法，只好又在桌边坐下。但她不想翻译了，翻了也白翻，连句好话都讨不到。
他又回去做他的实验去了，她一个人坐在那里，十分无聊，越想越气，这谈的什么恋爱啊？连见面的时间都没有，更别说一起逛街看电影了，主动跑来跟他待在一起，还被他这么冷落和挑剔。