第三部 失灵保险 5

　　他的办公室有所有富人不可或缺的东西，只欠飞机棚。如果他愿意的话，装一个也不成问题。

　　外面办公厅空荡荡的，只有一个男秘书在每四个隔间之间的咖啡机装咖啡粉。远处，办公厅另一端，有人在用吸尘器。

　　丹尼尔·格里芬把大衣和西装外套挂在壁橱，走到办公桌后面，那张桌子大到必须用足球场的码线来衡量。他坐下，做手势叫我坐在他对面。

　　我站着不动。

　　“你是谁？”他问。

　　“帕特里克·肯奇。我是私家侦探。如果你要我的履历，打电话给查斯维克·哈特曼。”

　　“你认识查斯维克？”

　　我点头。

　　“几年前把他妹妹从康涅狄格州那个……处境救出来的是你？”

　　我从办公桌一角拿起一个沉甸甸的铜像，仔细端详。那是某个东方神祗或神话人物的雕像，一个女人头戴皇冠，但脸中央长了一根象鼻。她盘腿而坐，鱼从海中跃起跳到她的脚边，她的四只手分别拿着一柄战斧、一颗钻石、一瓶精油和一条盘绕的蛇。

　　“斯里兰卡来的？”我说。

　　他抬起眉毛，点头。“那时候还叫锡兰，当然、”

　　“啐。”我说。

　　“你找我有什么事？”他说。

　　我瞄一眼他桌上的相片，一张是微笑的美丽妻子，另一张是几个成年子女和一群完美的孙儿孙女。

　　“你投共和党？”我说。

　　“什么？”

　　“家庭价值。”我说。（译注：家庭价值是共和党主打的选战口号。）

　　“我不懂。”

　　“黛丝丽想干什么？”我说。

　　“我不知道干你什么事。”

　　他逐渐从电梯门口的震惊恢复过来，声音越来越低沉，眼中又开始露出义愤填膺的神色。要不了多久他就会再度威胁叫警卫了，所以我得单刀直入。

　　我绕到书桌后面，挪开一盏小台灯，一屁股坐在桌上，我的腿离他只有一英寸。“丹尼尔，”我说，“如果你只是跟她幽会而已，你绝不会让我走出电梯。你一定有某件大事要隐瞒。某个不道德、不合法而且可能把你送进牢里关到死的秘密。我现在还不知道那是什么，但我知道黛丝丽的作风。如果你没有送她一个大礼作为交换条件，她不会浪费五分钟在你软趴趴的生殖器上。”我凑上前松开他的领带结，解开领口纽扣。“所以，告诉我那是什么。”

　　他的上唇渗出汗水，紧绷的两腮开始塌下。他说：“你非法入侵。”

　　我扬起一只眉毛。“你就只有这点能耐？好吧，丹尼尔。”

　　我跳下桌子。他顶住椅背，推动椅脚轮子从我旁边退后，但我转身离开他，向门口走去。我回头望他。“五分钟内我会打电话给特雷弗·斯通，告诉他他的律师跟他女儿上床，有什么话要我转达？”

　　“你不会。”

　　“不会？我有照片，丹尼尔。”

　　虚张声势收敛，我窃喜。

　　丹尼尔·格里芬举起一只手，吞咽几次口水。他起身的速度太快，椅子从他屁股下飞出去，他用双手撑住桌子片刻，大口吸空气中的氧气。

　　“你替特雷弗工作？”他说。

　　“过去是，”我说，“现在不是。但我还有他的电话号码。”

　　“你，”他说，声音拔高，“忠诚于他？”

　　“你不是。”我轻笑着说。

　　“你是吗？”

　　我摇头。“我不喜欢他，我也不喜欢他女儿，据我所知，他们两人可能都希望我今晚六点死翘翘。”

　　他点头。“他们是危险人物。”

　　“是吗，丹尼尔？讲点我不知道的事吧。你答应替黛丝丽做什么？”

　　“我……”他摇头，走到角落小冰箱。他弯腰，我拔出手枪，打开保险栓。

　　但他只是从冰箱拿一瓶爱维养矿泉水。他一口气灌下半瓶，然后用手背抹嘴。当他看到手枪时，他睁大了眼睛。我耸肩。

　　“他是卑鄙、邪恶的人，而且他快死了，”他说，“我必须考虑未来。我必须考虑他走了以后谁来处理他的钱。换句话说，谁控制荷包。”

　　“好大的荷包。”我说。