第三部 失灵保险 9

　　特雷弗·斯通是我生平见过面对枪口最镇静的男人之一。

　　他瞥一眼他女儿，好像他昨天才见过她似的，瞥一眼枪，好像那是一个他不大喜欢但也不会拒绝的礼物，神色自若地跨进房间走向书桌。

　　“哈喽，黛丝丽。皮肤晒黑了很适合你。”

　　她甩头发，翘起头来问他：“你觉得好看？”

　　特雷弗的绿眼扫过朱利安的脸，然后瞄到我这边。“肯奇先生，”他说，“我看你从佛罗里达回来还是老样子。”

　　“除了被这些床单绑在椅子上，”我说，“我好极了，特雷弗。

　　他手扶着书桌走到桌子后面，然后把窗前轮椅拖过来，坐下。黛丝丽跪着转身，枪随着他移动。

　　“所以，朱利安，”特雷弗说，洪亮的男中音响彻大房间，“看来你选择站在青春那一边。”

　　朱利安两手交叉握在小腹前，头低垂。“那是最务实的选择，先生。我相信你能理解。”

　　特雷弗打开书桌上的黑檀木保湿烟罐，黛丝丽翘起手枪。

　　“只是雪茄，亲爱的。”他拿出一支有我小腿那么长的古巴雪茄，剪掉尾端，点燃。他用残破的腮帮连续吸几口，让雪茄点燃，粗胖的炭头喷出一阵阵小烟圈，接着一股浓郁、接近橡树叶子的味道渗入我的鼻孔。

　　“手放在我看得到的地方，爹地。”

　　“我绝对不敢造次。”他说，仰坐在轮椅上，对上空吐一个烟圈。“所以，你来完成去年那三个保加利亚人在桥上办不好的差事。”

　　“大致如此。”她说。

　　他侧头用眼角瞟她。“不，完全如此，黛丝丽。记住，如果你说话含糊不清，你的脑子也会像一团浆糊。”

　　“特雷弗·斯通的教战守则。”她对我说。

　　“肯奇先生，”他说，回头凝视他吐的烟圈，“你品尝过我女儿了？”

　　“爹地，”黛丝丽说，“真是的。”

　　“没有。”我说。“尚无此荣幸。我想在座的人当中我是唯一例外。”

　　他残缺不全的嘴唇瘪了一下，算是微笑。“哦，看来黛丝丽还在继续幻想我们有一段性关系史。”

　　“爹地，你自己告诉我的：只要有效，就继续用下去。”

　　特雷弗对我挤挤眼。“我也许罪孽深重，但我坚决反对乱伦。”他转过头去。“朱利安，你觉得我女儿床上功夫如何？满意吗？”

　　“十分。”朱利安说，他的脸抽搐一下。

　　“好过她母亲？”

　　黛丝丽猛地扭头看朱利安，又扭回去看特雷弗。

　　“我不知道她母亲的功夫，先生。”

　　“得了。”特雷弗呵呵笑。“别谦虚，朱利安。搞不好你才是这孩子的父亲，我不是。”

　　朱利安两手握紧，两脚略微分开。“你在胡思乱想，先生。”

　　“我是吗？”特雷弗转头对我挤眼。

　　我感觉我在被迫看一出萨姆·谢泼德改编的诺埃尔·考沃德舞台剧。（译注：考沃德是已逝的著名英国剧作家，写过许多轻歌剧和黑色喜剧，描写英国上流社会的乱点鸳鸯谱；谢泼德是当代美国剧作家，作品以坦白及荒谬著称。）

　　“你认为刺激我有用吗？”黛丝丽说。她从跪姿起身。“爹地，我根本不睬恰当与不恰当性行为的标准看法，恰不恰当甚至不能量化。”她从我旁边走过，绕到书桌后面，站在他背后。她俯在他的肩膀上，把枪口顶住他的前额左边，然后猛地拉到右边，准星在他额头留下一条细细血丝。“就算朱利安是我亲生父亲，又怎样？‘

　　特雷弗看着一滴血从额头滴下，落在雪茄上。

　　“现在，爹地，”她说，捏他的左耳垂，“我们把你推到房间中央，跟大伙聚在一起。”

　　她推着轮椅，特雷弗继续抽他的雪茄，企图表现出他刚进房间时的轻松自在，但我可以看出他开始露出疲态。恐惧已侵入他傲慢的胸膛，渗入他眼中的神色和他破损下巴的气势。

　　黛丝丽把他推到书桌前，直到他面对我，两人面面相觑，各自坐在椅子上，怀疑自己有没有机会再站起来。

　　“感觉如何，肯奇先生？”特雷弗说。“绑在那里，无能为力，不知道哪一口气是你最后一次呼吸？”