第十三章 莲花生菩萨的圣典 （7月26日，星期一）（第2/3页）
“望金刚手佛像。像之口乃张、其齿乃叩击、其眼乃燃天堂之火。无惧。莫说、莫动、莫离视线于金刚手。保此态，须臾定能入恍惚神境——亦三味之境。其后，金刚手遂传其八大神通于汝。”
“此乃雷神之极品奥义。余、莲花生大士，特此昭告。”
麦克充满厌恶地用鼻子哼了一声，说道：“俺这辈子还从没听过这么多鬼话！还莲花生大士特此昭告呢！我呸！”
“亲爱的约翰，”威斯特伯鲁温和地说道，“这些并不是莲花生大士的原话。喇嘛所翻译的四页全都是伪造的！”
II
日本少女为他们端上来了煎饼，和一个剥了皮的橘子。“伪造的？”麦克猛地把牙签插进一片橘肉里，叫出声来。“用藏文伪造的？”
“是的，包括字母的拼法、语言的措辞、当时的写法，都是很仔细地加以模仿而成的。可还是有一点无法伪造。”
“你怎么知道这是伪造的？”
“西藏的僧侣都要默诵数量庞大的经卷，所以喇嘛把这部圣典全部都记在了脑子里。他坚持说最后的四张原稿，本来并不在那里面。此外，他还和我说，密教仪式不管是在西藏境内还是境外，从未留下过任何文字的记录。这与从古代延续下来的传统是相悖的。”
“那你到底想说啥？”
“它提供了解谜所需的最后证据。”当注意到麦克额头上不解的皱纹时，威斯特伯鲁从口袋中取出一张折好的纸头。“各种疑问基本上可以归纳成十条。”
“你的意思是有一万个疑点？”麦克抱怨道。
“不，主要就十条。”威斯特伯鲁微笑着把这张纸头放到了桌子上。“如果能正确地回答出每一条的话，你就会发现它们串成的那条完整的逻辑链，有多么美妙了。”
麦克打开那张纸，开始读威斯特伯鲁那写得难以辨认的字。
待解决的下列问题
- 为何杰克·莱弗纳是被勒死的？
- 为何西藏艺术品收藏室里会留下写有‘卍’标记的纸？
- 到底是谁把莲花生大士圣典的原稿藏了起来？
- 为什么要这么做？
- 亚当·梅里韦瑟是被谋杀的吗？
- 如果是的话，用的是哪种手法？
- 为何梅里韦瑟拥有的翻译原稿会突然失踪？
- 为何常拥有的翻译副本也被转移了？
- 为何在周五清晨，西藏艺术品收藏室被入侵了？
- 为何独木舟事后又会出现在湖边？
Sukiyaki，又名“锄烧”。一种日本料理，以少量酱汁烹煮食材的火锅，通常食材包括高级的牛肉切片、大葱、莴苣、豆腐、魔芋丝等，这些食材会在由酱油等混合的汤汁中煮制，并蘸生鸡蛋食用。
Samskara，印度教中的家祭。指印度教教徒从受胎至死亡各阶段所举行的个人净化仪式。
Skandha，又译为阴或聚。佛教术语，指人类存在的基本要素。佛教将蕴分成五种基本元素，即色蕴、受蕴、想蕴、行蕴和识蕴五者。
Samadhi，又译为三摩地。佛教术语，意指专注于所缘境，而进入心不散乱的状态。最早出自《奥义书》、《瑜伽经》中，为传统印度教修行方式之一，后被佛教所吸收。
麦克听错了威斯特伯鲁的话。
原文是“plugged nickel”，指的是在死者闭上的双目之间放硬币。
麦克摇了摇头。“你还不算老糊涂，和俺一样工作做得很到位。只是要解开这些问题，简直太难了。”
“恰恰相反，”威斯特伯鲁反对道，“这些问题都能完整地组合成一副拼图。那可是一场令人陶醉的智慧冒险——至少我是这么认为的。”
“这么说你已经解决了这些问题？”麦克怀疑地问道。
“多少有了点眉目。在经过喇嘛的翻译以后，答案已经很明显了。”
麦克迅速地问道：“梅里韦瑟是被谋杀的吗？”
“是的，”我们的历史学家回答道，“还是一种令人意想不到的手法。整个计划相当有技术含量、相当巧妙，只有天才般的头脑才能想出那种方法。但他还是犯了一些错误。不过要是没有这些无法预测的倒霉事情的话，他的罪行可能永远也不会暴露。或许，就像喇嘛说的，他的失败可能是因为‘本人所持有的恶业’吧。”
“好啦，他到底是谁？”麦克刨根问底道。
“我们习惯上会用‘他’来代指罪犯。可通过现阶段的分析，并不能说犯人就一定是某个特定的男性。”
“俺的上帝啊，你的意思是，犯人是女的？”
“我并没这么说。”