七 祸祟

我念完以后，好几分钟没有人开口。莱格特太太刚才为了听我念，早已把掩着脸的手绢挪开了，只是还不时轻轻抽泣。嘉波莉四下里东瞅瞅西瞅瞅，转动起目光来是一跳一跳的，眼神里明亮和阴暗在对抗，两片嘴唇老是在抽动，像是想说话却又说不出来。

我走到桌前，俯下身去，在死人的各个口袋外用手摸了摸。上装的内袋是鼓起的。我就探手到他的胳膊下，把他的上装解了纽扣拉开，从口袋里掏出一只棕色的皮夹子来。皮夹子里装满了钞票——后来我们一点，足有一万五千块。

我把皮夹子里的东西给大家都看过，然后问：

“除了我刚才念的那一份以外，他还留下了什么遗书吗？”

“没有发现，”奥加尔说。“你问这个什么意思？”

“你知道还有什么遗书吗，莱格特太太？”我问。

她摇了摇头。

“你问这个什么意思？”奥加尔还是想问。

“他不是自杀的，”我说，“是他杀。”

嘉波莉·莱格特一声尖叫，从椅子里跳了起来，伸出指甲尖尖的白皙的指头，冲着莱格特太太一指。

“是她杀了他，”她尖起了嗓门直嚷，“她说了声：‘来，到后边来，’就一只手按着厨房门，让门开在那儿，另一只手操起水斗旁滴水板上的刀子，等他走过，就一刀扎进了他的后背。我看见她干的。是她杀了他。我当时没有穿好衣服，听见他们来了，就躲进隔壁的配餐室里去了，所以亲眼看见她干的。”

莱格特太太站起身来，身子一阵摇晃，要不是菲茨斯蒂芬赶紧过去把她扶住，只怕她早已倒下了。那肿起的脸上是一脸的惊愕，悲伤早已荡然无存。

桌子边上那个满面倦容、打扮得像花花公子的人——我后来知道他是里斯医生——这时开了口，声音是冰冷而清脆的：

“身上没有发现刀伤。他是给一枪打穿了太阳穴，子弹就是这把手枪发射的，开枪时枪口离得很近，角度向上。我看显然是自杀。”

科林森按住嘉波莉让她重又在椅子里坐下，一边极力安慰她，叫她别激动。姑娘双手握在一起不住绞啊扭的，伴着一声声的呜咽。

我不同意医生的最后一条意见，就把这个想法说了，可是心里却还在反复思考另外一个问题。

“是他杀。他口袋里带着这么一大笔钱，是准备远走高飞的。他给警方写这封信，是为了替妻子女儿撇清关系，免得她们被指控为他的同谋而受到惩处。你倒说说看，”我转而对奥加尔说，“信上的这些话，像是临死之前说的么？像是一个快要撇下心爱妻女的人说的么？对她们没有半句叮嘱，没有半句遗言——全都是对警方说的。”

“你的话恐怕也有些道理，”圆圆脑袋的探长说，“可假如他打算远走高飞，他怎么会没有给妻女留下一点……”

“他肯定自有安排，本来会在走前告诉她们的——书面的也好，口头的也好——只可惜他没有来得及，就死了。他正要把事情料理停当了，好远走高飞，却……再说，就算他是存心要自杀的吧——他带着那么多钱，信上的话又是那样的语气，我是不大相信他会自杀的——可即使他存心要自杀，依我的推测，他也没有来得及下这个手，他还没有把准备工作都做好，就让人给杀了——也许因为他这个准备工作实在太花时间了。他是怎么会给发现的？”

“是我听到的，”莱格特太太抽抽答答说，“我听到了枪声，就赶紧跑上楼来，进来一看，他……他就是这个样子了。我就下楼去打电话，这时候却响起了铃声——是门铃，来的是菲茨斯蒂芬先生，我就告诉了他。你说的怎么可能呢……当时屋里再也没有别人，能有谁来——来杀了他呢？”

“是你杀了他，”我对她说，“他要远走高飞了。他就写了这份自白，代你承担了罪过。你在楼下厨房里把鲁珀特杀了。姑娘刚才说的不就是这回事吗？你以为你先生的信看起来很像是自杀前的绝笔，能混得过去，所以你就杀害了他——你杀害他的动机，就在于你认为他罪也认了，人也死了，事情就可以整个儿遮盖过去了，我们就不会再来多管闲事进一步追查下去了。”

从她的脸色上我看不出她有什么内心活动。她的脸早已变了形了，但是那也很可以理解为她内心的活动可以说是要什么有什么。我就撑足了嗓门继续说下去，吼叫两字虽还谈不上，那声音可也是够响的了：

“你先生的自白书里有五六处说了假话——我现在有根有据提得出来的至少就有五六处。你，还有他的女儿，可不是他去信把你们唤来的。是你们找他，自己找到这儿来的。据伯格太太说，那时候你们从纽约来，一到这儿叫他大吃一惊，伯格太太说她活了这一辈子还从来没有见到过谁有这样吃惊的。他也并没有把钻石给厄普顿。他说了他为什么要把钻石给厄普顿，还说了他本打算以后如何如何，这些话都是荒唐可笑的。也难怪，要掩护你，时间那么紧，他也编不出再像样些的假话了。莱格特要给就一定是给了他现钱，要么就什么也没给，他决不会蠢到把别人的钻石给他，结果倒捅出了这样大的娄子来。