第六章（第2/4页）

“做什么？”

“看书，等修女们离开。”

“为什么要等她们离开？”

“因为我得开车送她们回去。”

“您在房里待了多久？”

“差不多一小时，我想。然后我就听到砰砰砰的声音。”

“那只剩下您了，哈里根小姐。您离开槌球场之后去了哪儿？”

“厨房。”

“厨房？”

“有时候珍妮会让我帮忙。她曾对我说：‘说不定你哪天会嫁给穷人。’我喜欢厨房。”

马歇尔露出了他来到哈里根家之后的第一个笑容。

“您一直待在厨房直到您在六点十五分听到嘈杂声？”

“是的。”

“好的。那么，有谁在这二十分钟内听到枪声？没人听到？

哈里根小姐，您人在隔壁的礼拜堂，有没有——”

“我什么也没听到。”

“你们谁也没看到其他人——我是说任何无权在这儿进出的人？好吧。你们大家请在这里等一下好吗？我要和佣人们谈一谈，顺便仔细检查书房。”

副队长在场时，大家皆正襟危坐，此刻全松了口气。艾伦姑姑开始吸鼻水，康嘉则突然跪下来，她将脸埋进乌秀拉修女的深蓝色修女袍，并开始放声哭泣。

“马歇尔副队长，”约瑟夫评头论足，“似乎是个沉稳的年轻人，也彬彬有礼，一点也不像一般的警察。”

亚瑟嗤之以鼻。

“他知道你是个大人物，伯伯，不小心点他可是会丢了副队长的职衔。”

约瑟夫·哈里根皱起眉头。

“此时此地，你不该说这些风凉话，亚瑟。而且，我想你最好尊重大家，别抽烟了。”

麦特心虚地将他准备拿出来的烟盒塞回去。在场人士默默坐着。

一名警官探头进来。

“哪位是邓肯？”

麦特站起来。

“我是。”

“马歇尔副队长请您去书房。”

尸体不见了；这样令人舒服些。摄影师正在收三脚架。还有一名拿着黑色袋子的中年瘦男子坐在沙发上。副队长不知不觉以沃尔夫最常摆出来的姿势站在壁炉前。火已熄灭，显然是让水给浇熄的。

“好，邓肯，”麦特进房时，马歇尔说，“你是从哪儿混进来的？”

“我从哪儿混进来的？你这是什么意思？”

“我是说你在这儿做什么？你不是哈里根家的人，你和他们的圈子不同。所以我问你是从哪儿混进来的？”

麦特起了戒心。

“我和哈里根先生一起工作。”

“工作？做什么？”

“他请我做——我想我也许算得上是个助理吧——一项结合研究员和代笔人的工作。”

“你和他一块工作很久了吗？”

“礼拜五才刚开始。”

“你认识他多久了？”

“礼拜五才认识。”

“这样啊，你一认识他就马上成为他的助理。你得到了一份好工作，也许你最好详细交代一下。”

麦特不大自在地向他简述事情的来龙去脉。

“作家补助计划，”马歇尔重复道，“原来如此。我认识你们的主管。我会和他谈谈。你一来，这里便发生一堆事情。真有趣，有趣极了，但这不是我叫你来这里的原因。坐下。”

麦特在那个中年男子身旁坐了下来，对方亲切地点头致意。

“你，”马歇尔副队长继续说，“根据所有的证词。你是最后一个在房里久待的人。哈里根小姐进来过一下子，而约瑟夫·哈里根连门也进不来。你在这里的时候，书房都已做好防护措施了吗？”

“是的。我之前已经告诉过你了，哈里根先生在礼拜五晚上遭人攻击。他不敢再冒险。”

“好。那么现在请你看一看这个房间，然后告诉我们一切是否原封不动，并和你离开前看到的一模一样，尤其是出入口。你尽管碰触任何东西，别担心，我们警方都彻底翻遍了。”

麦特在房里越走越惊讶。法式落地窗上下皆已确定闩好。壁炉上方的两个小窗户锁死了无法移动。通到走廊的门已让警方撞坏，如今正靠墙平放，门锁仍闩着。这样一来，只剩下礼拜堂那道装了喇叭锁的门。虽然凶手可以从那里出去，并随手将门反锁，但艾伦姑姑一直坐在门外。

他停下脚步。

“太不可思议了。”

“可不是吗？”马歇尔副队长哼了一声。

“但是你确定房内没有任何改变？”

“我确定。”

“好。有其他不对劲的地方吗？”

麦特环顾四周。

“书桌上的纸张被重新整理过，我想；不过这很可能是他在工作的缘故。壁炉里的火灭了。我在的时候它还烧得好好的。”

中年男子首度开口了。

“别跟我提起那堆鸟火。”

“你说到法医的痛处了，我不怪他。当他恪尽职责时，炉火烧得像个熔炉。尸体很温暖，被害人大概才刚断气不久。