3

电话铃的喧哗声在任何地方都是糟糕的。此时铃声穿透卧室的黑暗，带来谴责般的喧闹和哗啦啦的嗤笑。铃声不停地响着。他们两人惊恐得丧失了心智，说话的声音很低沉，好像电话会偷听到一样。"伊娃，不要接!"

"放开我！如果那是……"

"胡说！随它响去！"

"可如果他们看见了……？"他们就站在电话桌的咫尺之处。伊娃本能地伸出手要拿起话筒，而他却抓住她的手腕不让她这么做。一场叮当作响的混战之后，电话听筒如滑垒一般从原来的钩子上脱离，"咔哒咔哒"地坠落，重击在桌上。尖锐刺耳的铃声中断了。寂静中他们两人都可以清晰地听见一个微弱的声音："喂？伊娃？"黑暗中传来的是托比·劳斯的声音。内德放开她的手臂逐渐后退。他之前从未听过这声音，但要猜是谁却并不困难。"喂？伊娃？"

伊娃摸索着滑动的电话，将它重重抵在墙上，然后终于可以将话筒接起。她强烈的呼吸逐渐缓和，任何不相关的人应该都会钦佩她。她说话时，声音听上去克制且近乎不经意，"喂？是你吗，托比？"

托比·劳斯的声音低沉而缓慢。通过电话的浓缩后，他的每个音节两人都能听得见。"很抱歉半夜把你吵醒，"托比说，"但我睡不着。我不得不打电话给你。你介意么？"

内德·阿特伍德跌跌撞撞地打开了在梳妆台上的灯。

他可能以为伊娃会因此而怒视他，但她并没有那么做。她只是飞快地瞥了一眼，确定窗帘已经拉好，除此之外好像并没有注意到灯亮，甚至没有注意他。托比爽快的道歉让伊娃感到无所畏惧。可那还不是全部。托比说话时是如此的温柔，对于以自我中心的内德而言，这声音听起来让人战栗，甚至相当可笑，他未曾想过除了自己之外还有男人会这么说话。

内德开始露齿而笑。然而很快就有件事让快乐从他的脸上消失了。"托比亲爱的！"伊娃低声说道。

没有错。这种声调来自一个正在恋爱，或者认为自己在恋爱的女人。她的脸庞容光焕发。她的慰藉，她的感激，似乎一切都在向那个男人倾倒。

"你不介意我打电话来么？"托比询问道。

"托比，当然不！你……你好吗？"

"我很好。只是睡不着。"

"我是说，你在哪儿？"

"我在楼下会客室，"托比先生全神贯注地回答道，他明显没有从问句中听出古怪来，"我本来在我楼上的房间里。可是我不断回想着你的可爱，所以不得不打电话给你。"

"托比，亲爱的！"（"卑鄙小人！"内德·阿特伍德说。）

别人展示的情感中总有些特别空洞的东西，即使你自己可能恰好正在分享那些情感。"我觉得你好可爱，"托比认真地向她保证。"呃……你喜欢咱们今晚看的英国演员的演出么？"（"他一大早在这时间打电话来就是为了开戏剧评论研讨会吗？"内德问，"讨厌的家伙闭嘴吧！"）

"托比，我真的很喜欢！我觉得萧相当亲切。"（"萧，"内德心里说，"亲切。哦，我的上帝！"）

然而，看着伊娃脸上的表情，他有理由感到恶心。

托比听起来有些心烦意乱。"不过，我感觉这出戏有些部分相当露骨。你没有感到震惊吧，是吗？"（"我不相信，"内德嘀咕着，他睁大了眼睛盯着电话，"真是不相信！"）"妈妈、嘉妮丝和本舅舅，"托比接着说道，"他们都说没问题。但我不清楚。"有些人被萧先生的观点激怒到慌张乃至困惑，托比便是其中一员。"我可能有些守旧。尽管如此，在我看来，女人对于某些事情，我是说有教养的女人，并没有知晓的必要。"

"我并没有感到震惊，托比亲爱的。"

"呃，"劳斯先生只好妥协。你可以想象他在电话那端坐立不安的情形。"那……那就是我想说的全部话，真的。"（"天啊，好有骑士风度的诗人哦！"）

托比忍住没有再说别的。"记着哦，咱们明天要去郊游。应该是个阳光灿烂的天气。哦，顺便说一句，老头子今晚的收藏里多了一个小装饰品，他高兴坏了。"（"是啊，"内德冷笑道，"一分钟前，我们看到那老色鬼正沾沾自喜地欣赏呢。"）

"是啊，托比，"伊娃附和着，"我们看到了……"

这句话她脱口而出，且这无异于近乎失足。茫然的不安再度浮过她的脑际。她抬头一瞥，看见内德脸上扭曲的笑容，可说是可憎，也可说是迷人。她的声音继续道："我是说，我们今晚看到了一场非常棒的演出。"

"非常棒啊，不是么？"托比说，"可我不能再打扰你休息睡觉了。晚安，亲爱的。"

"晚安，托比。你不知道，也可能永远猜不到，我听到你的声音是多么高兴！"