第三部 30（第3/3页）

伯恩正蹲在地上，船长和船员则背对背侧躺着。他利用史巴尔科的视线死角，抽出身上带的弹簧刀，不过马上就发现自己犯了致命的错误——船员是背对着他，所以看不见，但船长却清楚看见他拿出武器。船长和伯恩四目相对，但奇怪的是，他没有发出任何声音或信号警告史巴尔科，反而闭上眼睛，假装什么也没看见。

“站起来，转向我。”史巴尔科命令。

伯恩照做，同时将右手藏在大腿外侧后方。史巴尔科已经换上新的牛仔裤跟黑色圆翻领毛衣，双脚张开站在甲板上，拿着伯恩的陶质手枪。史巴尔科就像几年前的卡洛斯，在这时占了上风。接下来他只要扣下扳机，伯恩就会中弹落水。然而，这里是冰冷刺骨的北大西洋，可不是地中海的温暖水域，伯恩会马上冻僵，然后淹死。

“你就是不肯死，对吧，伯恩先生？”

伯恩冲向史巴尔科的同时，翻开了弹簧刀片。史巴尔科大吃一惊，再扣下扳机已经太晚了，子弹只打到海上，而弹簧刀则插进他的体侧。他哼了一声，用枪托敲击伯恩的脸颊。两人身上都喷出鲜血。史巴尔科的左膝弯曲，伯恩却整个人倒在地上。

史巴尔科没有忘记，使劲踢着伯恩受伤的肋骨，让伯恩差点失去意识。接着他拔出插在身上的弹簧刀，丢进海里。他弯下腰，将伯恩拖向甲板边缘，伯恩开始挣扎时，他便用手刀劈向伯恩。最后，他将伯恩拉起来，准备从船舷推下海。

伯恩的意识介于清醒与模糊之间，但冰冷海水的气味刺激了他，让他知道自己现在正濒临死亡边缘；现在的情况就跟几年前一样。他全身疼痛难当，快要不能呼吸，但他想到自己的生活——是他现在的生活，而不是以前被夺走的那一段。他不能再度失去自己。

正当史巴尔科准备举起伯恩推下海，伯恩使出全身力气踢出一脚，鞋底击中史巴尔科的下巴，发出可怕的噼啪声。史巴尔科抓着碎掉的下巴蹒跚后退，伯恩抓住机会冲向他。史巴尔科根本没时间开枪，伯恩已经出现在他眼前。他用枪托重击伯恩的肩膀，让伯恩痛得站不稳。

突然间，伯恩举起一只手，将手指插进史巴尔科破碎的下颚骨。史巴尔科大声尖叫，伯恩趁机扭掉他手中的枪，然后将枪口抵着史巴尔科的下巴，扣下扳机。

枪声并不响亮，但威力非常大，让史巴尔科整个人弹出船舷，头下脚上坠入海面。

过了一会儿，伯恩看见他的身体朝下浮在水面上，随着无止境的波浪来回摆荡，接着便往下沉，仿佛被某种巨大的力量拉进海底。