第二十章 白厅六月（第7/7页）

“他下楼，穿过侧门，重新回到房子里。贝里尔·西蒙兹马上去拜访他了……”亨利·梅利维尔爵士笑着拍手说，“但是，上帝啊，马斯特斯走进那个房间时，他不是发疯了吗？注意到他的表情没有，孩子们？注意到他做什么了吗？……实际上，我叫你和马斯特斯下去，看一看提姆·埃默里在不在那儿，不是卡尔·雷格。他大叫起来，我明白的，讲些疯狂的故事，说有人在敲他的门。那真是荒谬到极点，因为他说走廊那里一片漆黑，而马斯特斯和我在过来的时候，就把灯都打开了。他只是想着自己去查尔斯王的房间时，已经把灯都关掉了，正是这一点出卖了他。他叫那女孩帮忙，因为他相当清楚，她已经歇斯底里了，会同意做任何事情。

“我可以切断自已喉咙了，”亨利·梅利维尔爵士突然残酷地说，“当我发现卡尔·雷格的尸体的时候。我多么希望：当时，自己有足够的判断力，去挑战他啊！……但是我想，以上帝的名义，现在就能够逮住他了……”H·M·兴奋地笑着，“于是我回去，假装让他参与我的计划，这摧毁了他最后一点疑心。他全无顾忌地走进了陷阱。马斯特斯——我告诉他，马斯特斯在楼下——实际上他在走廊，看着他在灯熄灭的时候，偷偷地溜过去，从桌子抽屉里拿走那块银片。我知道，自己随时都能抓他了，所以，我就终止了实验，并且……”

亨利·梅利维尔爵士做了一个呆板的动作。他盯着那叠蓝纸，把它们放回书桌里。抽屉“啪！”的一声关上了。

“那就是事件的全部了。”亨利·梅利维尔爵士得意地说。

很长一段时间没人说话。在这个傭懒的下午，汽车的响声浮了上来。亨利·梅利维尔爵士缩回脚，蹒跚着走到一个铁质的保险柜前，取出一瓶酒、一根吸管和几个酒杯。他巨大而不修边幅的身躯，映上窗口，高悬在绿色的防波堤、闪闪发亮的河流和伦敦城市的巨大曲线上面。

“那么，现在，”亨利·梅利维尔爵士笑着说，“你们可以忘掉它了。跟家人在一起时，你渡过了一段糟糕的时光……女士，但是，你现在自由了，你丈夫压根就不是一个坏东西。如果任何时候，你还需要我这老头子去解除诅咒，大声说出来就行了。另外……”

“另外？……”凯瑟琳·博亨惊异地望着亨利·梅利维尔爵士。

亨利·梅利维尔爵士盯着眼镜。他环视这个古老的房间，房间里塞满了疯狂的书籍和歪斜的绘画，以及一个男人影响深远的大脑里的灰尘和战利品。他低头望着散落一桌的铅制士兵，一个关乎人类生死存亡的问题，正面临着解决……

“哦，我不知道！……”亨利·梅利维尔爵士做了一个模棱两可的动作说，“我想自己得继续了，继续坐着思考……”

注释：

①达达尼尔海峡(Dardannelles Strait)，旧称赫勒斯滂(Hellespont)，土耳其语作Canakkale Bogazi。达达尼尔海峡Dardanelles Strait.连接马尔马拉海和爱琴海的海峡，属土耳其内海，也是亚洲和欧洲的分界线之一，是著名的土耳其海峡的一部分。常与马尔马拉海和博斯普鲁斯海峡统称土耳其海峡。

②preferred stork，在股利或者通常为资产的分配上，比公司的一般所持股份，享有优先权的股票。

③原文此处写的是“hat ate（sic） ”，就是说：提姆·埃默里这里犯了语法错误，但是，供词为了保持原状，没有进行修改。