第26章（第4/4页）

4 五英尺二英寸：约1.57米。

5 芝加哥的两份报纸：指芝加哥最有影响力的两份地方报纸《芝加哥论坛报》和《芝加哥太阳报》。

6 “皇家乐富门”：英国名烟品牌。

7 “等到夏天你再看啊”：此处是艾利的幽默，意为夏天新闻会更少。美国一般认为夏天（尤其是八月）是全民度假、新闻少发的时节。

8 三项全能：即三项全能运动，一种包括游泳、自行车和跑步的竞技体育运动。

9 第一次能源危机：指1973年石油危机，当时中东一些石油输出国为抵制政治上与之有冲突的西方发达国家联合发起石油禁运，导致全球陷入能源危机。

10 阿斯彭：科罗拉多州中西部城市，位于落基山脉，是流行的滑雪胜地。

11 湖滨大道：芝加哥河南岸、密歇根湖畔街道。

12 “我窗子朝南”：艾利所说的地方都位于五大湖石油公司大厦偏东方向，从戴尔的窗户不易看到。

13 《男子汉》：美国黑人灵魂乐歌手阿洛·布拉克的走红励志单曲。

14 受戒礼：犹太节日，为满十三岁的少年举行的成人礼。后文说的祈福和用餐都是节日仪式。

15 主日学校：教堂利用周日正式礼拜前一小时开的宗教文化班。

16 妥拉诵读仪式：犹太少年受戒礼中由少年手拿指示棒诵读经书《妥拉》的仪式。