第9章（第2/2页）

“得了，还给我！”我喊道。“Es mi！”5

他拉过去，我往回拉！两人都不松手的话，伞会从中断裂。就在这时，卢克出现在街尽头，真是太好了！他跑进车道，放慢了脚步，满脸疑惑。

“卢克，快帮我！”

他喘着粗气，汗水顺着脸颊往下流。“到底发生了什么事？”

我一边猛拉伞一边保持平衡，试图向他解释。没等我说完，他突然一声大吼，比我的声音还要大。他肯定知道是怎么回事了。

“停下！”

每一个人都停下了，包括我。

“这是夫人的东西，”他说道，语气更理智。他用标准的西班牙语向他们继续说了一句。

和我拔河比赛的男人反问了一句什么。

卢克便转向我：“他问为什么会在路边呢？和垃圾放在一起？

“是蕾切尔，”我喘着气。“她误丢了的。”

卢克回过头（西班牙语）：“她的女儿理解错了，她不打算扔掉。”

伞另一头的那个男人狠狠看我一眼，像是要把我吃了似的，但他还是松手了。我失去了平衡，但仍旧抓住伞没放，然后起身抱进屋。

卢克还在用西班牙语东拉西扯，三个男人开始点头。他转过身大声喊道：“艾利，进去给他们每人拿十美元出来！”

“为什么？他们偷——”

“照做就是！”

听出他命令的口气，我温顺地进了屋。一分钟后，我手拿钱包出来，从里面抽出一张二十美元，一张十美元的钞票，递给卢克。

“一场误会，很抱歉！”卢克解释道，又给他们说了一句西班牙语。

抓伞的男人咧嘴笑了，他的牙掉了两颗。男人们向卢克敬了个礼，陆续上了皮卡车，而后对我也笑了笑，开车走了。

我双手叉腰。“你对他们说了什么？他们为什么要向你敬礼？”

他走过来，手臂揽着我。“你是谁呀，还和他们去争一把遮阳伞！”

“确实还是崭新的嘛。”

“不会买不起一把新的吧？”

“你倒说得轻巧。”卢克出生于新教上流社会6，非常有钱。

“你不认为他们比你更需要这把伞？”

“嗯，是的，但是——”

“如果还有下次，就让他们拿去吧。我给你买把新的。”

我很不愿承认，但卢克是对的。回头一想，为一把太阳伞和穷人发生争执，确实称不上好作为，简直有失体面！我脸颊滚烫，拾起报纸，希望尽快找个理由搪塞过去。但是一看到报纸头版，急着想装淑女的想法马上就飞到了九霄云外！

1 撞车比赛于上世纪50年代诞生于美国，很快便成为州郡博览会上的一个重头戏，受到很多人追捧。

2 西班牙语：外国佬。

3 西班牙语：这是我的！

4 西班牙语：女孩；主人公是想说：我女儿弄错了，不该把伞放在路边，让你们误以为是扔掉的垃圾。但她不会说这整个句子，只会说“女孩”这个单词。

5 西班牙语：这是我的！

6 指白人盎格鲁撒克逊新教徒，本义是指美国当权的精英群体及其文化、习俗和道德行为标准，现在可以泛指信奉新教的欧裔美国人。此群体拥有庞大的经济、政治势力，构成美国上流社会和中上阶层的绝大部分。