第十四章

李养顺拖着站了一天而变得沉重麻木的腿走出公司地下室的“非常口”一职工上班专用的大门，登上了山手线绿牌电车。正是下班时间，车内十分拥挤，再加上车内吊着的花花绿绿的广告，更给人一种烦乱感觉。“花花公子”、“濑户衣裳”、“大鳄高原苹果”、“地藏王佛事大会”、“相马野马追”、“高价买入类人切手”……一张接一张在头顶飞扬，让人換不过头脑，几乎窒息。李养顺疲倦地靠着门口的金属柱，懒懒地望着车外的景致，脑子里满是红樱桃，绿豌豆。

“日产火灾”绿底红字的巨大广告醒目地耸立在街头的随着霓虹灯的明灭，车内乘客的脸也随着“日产火灾”变红变绿。李养顺纳闷，国内素有“国产彩电”、“国产冰箱”之说，“日产火灾”可谓滑稽，莫非还有专门放日本火的地方？

不理解，也不想理解。

他想伸出手去，将窗外大大小小的霓虹灯广告一把攥在手里，象攥一团乱糟糟的彩色电线，这么扔到大海里去。

“视觉污染！”他说了一句跟儿子学来的文明词儿才算叹了口气。日本文字太怪，怪得让他琢磨不透，所，以至今他过不了语言关，别扭不说，还生气，一听儿子跟女儿说日本话就来火，骂人。梦莲说，这哪成，总是在日本哪，不会说话不等于聋子、哑巴？就劝他跟她一块儿学，上专门为回国孤儿们办的日语学习班。学了儿天李养顺就明白了，还说什么同文同种哩，全是瞎掰，专门坑中国人的那些缶七码八的汉字，纯是虚晃一枪，引人上当的。你学日文，最好干脆是个大文盲，否则只要你认得俩汉字就能把你气得肝儿颤。明明写的是“汽车”，日本人非说是沿着铁道跑的火车，还有理哪，“火车不是用汽车开的吗”。更有绝的，写了个“叫折”偏告诉人是“努力”，都骨折了还努力个屁。“学习”不叫学习，叫“勉强”，勉勉强强能学好？管“结实”叫“丈夫”，听听多别扭。梦莲对这些也非常不习惯，说还不如ABCD那些洋字码子好学，怎么说那也是纯粹外语，不会把人闹到啼笑皆非的地步啊。

她去买菜、铺子外头贴着大广告：

本日大出卖人参，1公斤200元。

两三块钱人民币买2斤人参，划得来！梦莲张口就要5公斤。10斤人参，乖乖，看北京老字号同仁堂一下拿得出这许多来不？

店老板提出俩塑料口袋，一袋5斤。胡萝卜。于是，一家人简直掉进胡萝卜阵里了，拌胡萝卜丝，烧胡萝卜块，炒胡萝卜丁，整整打了一个礼拜胡萝卜仗。

这样的事李养顺本人也不是没有教训。目白的小吃摊上有卖“烧鸟”的，猜想是鹌鹑、麻雀儿之类。有个小孩，拿200元买了只鸟腿，小贩用纸包了一个给他，那条腿有巴掌大，不知是什么鸟。他也学那孩子，买了一条腿，一尝，就是平常的鸡罢了，甚至比中国的鸡肉还难吃，一点味道没有，嚼木头渣子似的。敢情又上当了。

到目白了，李养顺下车时没有留神踩了一位妇女的脚，给对方纤细的小白鞋上留下了丑陋的黑印儿。他赶忙道款，弯了几下腰也想不起日本语“对不起”怎么说，他为自己的愚笨恼火。正在他憋得面红耳赤之时，对方却诚恳地说了句“斯米玛森”。对，就是这个“斯米玛森”，他老是记不住，这个破词儿胜利教了他多少回，学习班也老说，可老在他脑袋里不留下印象，依胜利“屁股尖儿”的单词记忆法，道歉的时候说句“日你妈神”就成了，啧啧，关键的时候怎么就忘了呢。他朝“小白鞋”点点头，颇有创造性地拉着长声说了句“日你妈神……”，朝着出站口走去。心里很得意。

梦莲包了一顿韭菜虾仁饺子，第一锅捞出来分作两份，一份端到婆婆跟前，一份叫三儿送到叔叔那边去。东京虽有中华料理店却从不卖水饺，街上纵然有“饺子”一说，实则是锅贴，一盆6个，300块钱，一肚子菜，吃不出什么味儿来。

婆婆坐在饭桌前，安然恬静地吃着饺子，一点儿也不象有病的样子。梦莲感到现在与她极易勾通，看着她叫了一声。

“唔。”婆婆答应着。

“要是有醋就好了。”她突然不知说什么好了，她怕自己那不熟练的日文破坏了老人的心境，索性全说中文，她相信音乐一般美好的，富于表达能力的中国话最适于这种气氛，最能为婆婆接受。“我们回来您高兴吗？那些年您也是吃了不少苦的……”

“斯”。

“撕什么？”

“斯。斯！”婆婆有些不耐烦了用筷子敲击着小碟。

“噢，瞧我——”梦莲突然想起日本人管醋叫“斯”，于是赶紧到食柜里去寻醋。“日本的醋不行，酸得发死，醋精兑起来的，冲鼻子。”她一边往母亲的食碟里倒日本醋一边说，心里却心疼母亲喝掉的那瓶老陈醋，值是值不了几个钱，可再没处弄呀。听人说横滨的中华街有卖的，连臭豆腐都有，可那都出了东京了，一个来回光车钱就得上千，在中国能买多少醋！