对位法（第4/7页）

　　他是最后一个登机的人。当他交出他的登机证时，顺便撕下了另外一个贴在报到台的白色信封。
　　苏菲和艾伯特已经经过布列维克(Brevik)，没多久就到了通往卡拉杰罗(Krager)的出口。
　　“你的时速已经开到一八O英里了。”苏菲说。
　　“已经快九点了。他很快就要在凯耶维克机场着陆了。不过，你放心，我们不会因为超速被抓的。”
　　“万一我们撞到别的车子怎么办?”
　　“如果是一辆普通的车子就没关系，但如果是一辆像我们一样的子……”
　　“那会怎样?”
　　“那我们就要非常小心。你没注意到我们已经超过了蝙蝠侠的车……”
　　“没有。”
　　“它停在维斯特福(Vestfold)的某个地方。”
　　“想超这辆游览车可不容易。路两旁都是浓密的树林。”
　　“这没有什么差别。你难道就不能了解这点吗?”
　　说完后，他把车子调个头就开进树林里，直直穿过那些浓密的树木。
　　苏菲松了一口气。
　　“吓死我了!”
　　“就算开进一堵砖墙，我们也不会有感觉的。”
　　“这只表示，和我们周遭的东西比起来，我们只不过是空气里的精灵而已。”
　　“不，你这样说就本末倒置了。对我们来讲，我们周遭的现实世界才是像空气一般的奇怪东西。”
　　“我不懂。”
　　“那请你听好：很多人以为精灵是一种比烟雾还要‘缥缈’的东西。这是不对的。相反的，精灵比冰还要固体。”
　　“我从来没有想过是这样。”
　　“现在我要告诉你一个故事。从前有一个男人，他不相信世上有天使。有一天，他到树林里工作时，有一个天使来找他。”
　　“然后呢?”
　　“他们一起走了一会儿。然后那个人转向天使说：‘好吧，现在我必须承认世上真的有天使。可是你不像我们一样真实。，‘你这话是什么意思?’天使问。这人回答道：‘我们刚才走到那块大石头的时候，我必须绕过去，而你却是直接走过去。’天使听了很惊讶，便说道：‘你难道没有注意到刚才我们经过了一个沼泽吗?我们两个都直接穿过那阵雾气。那是因为我们比雾气更固体呀?”
　　“啊!”
　　“我们也是这样，苏菲。精灵可以穿过铁门。没有坦克或轰炸机可以压垮或炸毁任何一种由精灵做的东西。”
　　“这倒是挺令人安慰的。”
　　“我们很快就要经过里棱(Ris＆r)。而从我们离开少校的小木屋到现在顶多只有一个小时。我真想喝一杯咖啡。”
　　当他们经过费安(Fiane)，还没到桑德雷德(S&ndeled)时，在路的左边看到了一家名叫灰姑娘的餐馆。艾伯特将车子调头，停在它前面的苹地上。
　　在餐馆里，苏菲试着从冰柜里拿出一瓶可乐，却举不起来。那瓶子似乎被粘紧了。在柜台另一边，艾伯特想把他在车里发现的一个纸杯注满咖啡。他只要把一根杆子压下就可以了，但他使尽了全身的力气却仍压不下去。
　　他气极了，于是向其他的顾客求助。当他们都没有反应时，他忍不住大声吼叫，吵得苏菲只好把耳朵遮起来：“我要喝咖啡！”
　　他的怒气很快就消失了，然后就开始大笑，笑得弯了腰。他们正要转身离去时，一个老妇人从她的椅子上站起来，向他们走过来。
　　她穿着一条鲜艳的红裙，冰蓝色的羊毛上衣，绑着白色的头巾。这些衣服的颜色和形状似乎比这家小餐馆内的任何东西都要鲜明。
　　她走到艾伯特身旁说：“乖乖，小男孩，你可真会叫呀！”
　　“对不起。”
　　“你说你想喝点咖啡是吗?”
　　“是的，不过……”
　　“我们在这附近有一家店。”
　　他们跟着老妇人走出餐馆，沿着屋后一条小路往前走。走着走着，她说：“你们是新来的?”
　　“我们不承认也不行。”艾伯特回答。
　　“没关系。欢迎你们来到永恒之乡，孩子们。”
　　“那你呢?”
　　“我是从格林童话故事来的。这已经是将近两百年前的事了。
　　你们是打哪儿来的呢?”
　　“我们是从一本哲学书里出来的。我是那个哲学老师，而这是我的学生苏菲。”
　　“嘻嘻!那可是一本新书哩！”
　　他们穿过树林，走到一小块林间空地。那儿有几栋看起来很舒适的棕色小屋。在小屋之间的院子里，有一座很大的仲夏节火堆正在燃烧，火堆旁有一群五颜六色的人正在跳舞。其中许多苏菲都认得，有白雪公主和几个小矮人、懒杰克、福尔摩斯和小飞侠。小红帽和灰姑娘也在那儿。许多不知名的熟悉的人物也围在火堆旁，有地精、山野小精灵、半人半羊的农牧神、巫婆、天使和小鬼。苏菲还看到一个活生生的巨人。