| 郝嘉思小姐 |
等等，先生；你这是在向我介绍给你的俱乐部，不是介绍你自己。你说的是真的吗？你在那儿招人喜爱？ |
| 马洛 |
是的，亲爱的。那儿有曼崔普太太、贝蒂·波拉克勒格夫人、斯莱戈伯爵夫人、朗荷恩斯太太、老姑娘比蒂·巴克斯根和我，那儿是一个提神的地方。 |
| 郝嘉思小姐 |
我猜，那是个很快乐的地方吧？ |
| 马洛 |
是的，快乐地玩牌、吃饭、喝酒，那些老年妇女也能逗我们开心。 |
| 郝嘉思小姐 |
你还是他们可爱的“拨浪鼓”呢。哈！哈！哈！ |
| 马洛 |
（旁白）啊！我不太喜欢这黄毛丫头。看起来，她还蛮狡猾的。呃，你笑什么？ |
| 郝嘉思小姐 |
我实在忍不住，那她们啥时候才有时间关心她们的工作和家庭呢。 |
| 马洛 |
（旁白）还好；她没有嘲笑我。（对她）呃，你工作过吗？ |
| 郝嘉思小姐 |
啊，当然。整个房子里除了能看见的东西，没有纱窗和被子。 |
| 马洛 |
天啊！那你得带我看看你的刺绣。我自己也会一点刺绣。要是你想让人品鉴一下你的作品，我就是合适的人选。（抓其手） |
| 郝嘉思小姐 |
啊！但在烛光下颜色不太好看。早上再看吧。（挣扎） |
| 马洛 |
现在怎么不行了？这小美人怎么这么大。 |
| ——哼！她父亲在这儿！我的运气要搁到以前，连着丢三个幺点才会丢到七点。（马洛下） |
| 【郝嘉思站着惊讶状 |
| 郝嘉思 |
呃，女儿。呃，我发觉你的未婚夫真是朴实。你那谦卑的仰慕者，眼睛死死盯着地板，保持着谦卑的距离表示爱慕。凯特，你这样骗你父亲不愧疚吗？ |
| 郝嘉思小姐 |
亲爱的爸爸，别不相信我嘛，但我第一眼还是觉得他很朴实，你会像我一样相信他的。 |
| 郝嘉思 |
我以为他的无礼是会传染的！你以为我没看见他抓住你的手吗？他不是像挤奶女工一样逼着你四处走吗？你还说他尊重、朴实，真有你的！ |
| 郝嘉思小姐 |
我立马就会让你相信他的朴实，这样一来你很快就记不得他的缺点了，他的美德会与日俱增，希望你可以原谅他。 |
| 郝嘉思 |
女孩真的会让一个人疯掉！我告诉你，我以后不会相信。我现在就信了。他几乎没在房里待过三个小时，所有的优点都被毁了。你可能情愿称他的厚颜无耻为朴实，但女儿啊，我的女婿必须是与众不同的。 |
| 郝嘉思小姐 |
爸爸，今晚我不说服你了。 |
| 郝嘉思 |
你没时间了。因为我现在就想把他赶出去。 |
| 郝嘉思小姐 |
给我点时间吧，我希望能让你满意。 |
| 郝嘉思 |
呃，那就给你一个小时。但别跟我玩小把戏。必须公平、公开，你记住了吗？ |
| 郝嘉思小姐 |
爸爸，我希望你会发现我以遵从你的命令为荣；你是如此善良，我差不多是可以随心所欲地干自己的事了。（同下） |