第一部 第十三章（第3/3页）

瓦西里公爵送走公爵夫人。公爵夫人用手巾捂着眼角，她泪流满面。

“这多么可怕！多么可怕！”她说道，“无论我花费多大的代价，我也要履行自己的义务。我准来过夜。不能就这样丢下他不管。每瞬间都很宝贵啊。我真不明白，公爵小姐们干嘛要磨磨蹭蹭。也许上帝会帮助我想出办法来给他准备后事……Adieu，monprince，quelebonDieuvoussoutienne……”①

“Adieu，mabonne，”②瓦西里公爵答道，一面转过脸去避开她。

①法语：公爵，再见吧，但愿上帝保佑您……

②法语：我亲爱的，再见吧。

“唉，他的病势很严重，糟糕透了，”当母亲和儿子又坐上四轮轿式马车时，母亲对儿子说道，“他几乎什么人也认不得了。”

“妈妈，我不明白，他对皮埃尔的态度怎样？”儿子问道。

“遗嘱将说明一切，我的亲人，我们的命运以它为转移……”

“可是您为什么认为，他会把点什么东西留给我们呢？”

“唉，我的朋友！他那么富有，可我们却这么穷！”

“嘿，妈妈，这还不是充分的理由啊。”

“哎呀，我的天！我的天！他病得多么厉害啊！”母亲悲叹地说道。