第三部 第十三章（第3/3页）

“好，好，”巴格拉季翁说，“军官先生，谢谢您。”

“大人，”罗斯托夫说，“有求于您。”

“怎么回事？”

“明天我们的骑兵连被派去充当后备队，我求您把我暂时调到第一骑兵连。”

“贵姓？”

“罗斯托夫伯爵。”

“好！你就留在我这里当个传令军官吧。”

“伊利亚·安德烈伊奇的儿子吗？”多尔戈鲁科夫说。

但是罗斯托夫没有回答他。

“大人，那末我就待命啦。”

“我来下命令。”

“明天很可能要派人带一项命令去觐见国王，”他想了想，“谢天谢地！”

敌军中所以发出喊声，燃起火把，是因为他们向部队宣读拿破仑的圣旨，这时皇帝正骑马亲自巡视自己的野营地。士兵们看见皇帝，点燃一捆捆麦秆，跟在皇帝后面奔走，高呼：

“皇帝万岁”。拿破仑的圣旨如下：

士兵们！俄国军队为奥军、乌尔姆军复仇，现正攻击你们。这几个营队正是你们在霍拉布伦近郊打败，并从那时起跟踪追逐到该地的军队。我们占领的阵地具有极大的威力，故当他们向前推进，妄图从右面包抄我军之际，他们势必会向我军暴露其侧翼！士兵们！我亲自领导你们的营队。倘使你们怀有一般的勇敢精神，就能在敌人的队伍中引起惊惶失措，我则可远离火线；但若胜利即使有一瞬间令人担心，你们就会看见你们的皇帝遭受到敌人的第一次打击，因为胜利无可动摇，尤当事关法国步兵的荣誉之日，法国步兵则是为民族荣誉而战的一支必不可少的武装力量。

不应在送走伤员的借口下使部队陷于瘫痪！每个人都要满怀这样一种观念：务必打败这些极度仇恨我们民族的英国雇佣兵。这次胜利将结束我们的出征，我们就能回到冬季驻扎地，在此处遇见法国组建的新近到达的法国军队，届时我所签订的和约将不辜负我的人民，不辜负你们，也不辜负我。