第十部 第六章（第2/2页）

八月九日，瓦西里公爵又在安娜·帕夫洛夫娜家遇到了l'hommedebeaucoupdemérite（那个有许多优点的人）。l'hommedebeaucoupdemérite瓦西里公爵近来对安娜·帕夫洛夫娜很殷勤，希望获得一个女子学校学监的任命。他走进客厅时，像达到目的的胜利者那样喜气洋洋。“Ehbien，voussavezlagrandenouvelle？LeprinceKoutouzoffestmaréchal①。一切分歧消除了。我真幸福，真高兴！”瓦西里公爵说。“Enfinvoilàunhomme”②，他不停地说，意味深长地严肃地环视所有在客厅里的人。L'hommedebeaucoupdemèrite虽然意在谋职，仍忍不住提醒瓦西里公爵曾经发表过的议论。（这在安娜的客厅里对瓦西里公爵和已欣然得知这一消息的安娜·帕夫洛夫娜都是失礼的；但他忍耐不住。）

“Maisonditqu'ilestaveugle，mon

prince？”③他使瓦西里公爵想起他说过的话。

“Allezdonc，ilyvoitassez，”④瓦西里公爵以低沉、急速的声音，咳嗽着说，这样的嗓音和咳嗽他常常用来解决一切困难。“Allezdonc，ilyvoitassez，”他又重复了一遍。“我之所以高兴，”他往下说，“是因为，陛下授予了他掌握全国军队和各个军区的全权——这是任何一位总司令从未有过的权力。这是第二位主宰。”他说完之后，露出得胜的微笑。

①法语：呃，你们可知道一个重大消息？库图佐夫成了元帅了。

②法语：毕竟是一个人才。

③法语：但是听说他眼睛瞎了，公爵？

④法语：呃，胡说，他看得相当清楚，您放心。

“但愿如此，但愿如此。”安娜·帕夫洛夫娜说。L'hommedebeaucoupdemerite（那个有许多优点人）在宫廷社交界还是个生手，为了阿谀安娜·帕夫洛夫娜，他以此为她先前对这一议论表示的见解解围，说道：

“据说，陛下不大情愿授予库图佐夫这一权力。Onditqu'ilrougitcommeunedemoiselleàlaquelleonliraitJoconde，enluidisant：‘lesouverainetlaPatrievousdecernentcethonneur'。”①“Peut—êtrequelecoeurn'étaitpasdelapartie。②”安娜·帕夫洛夫娜说。

①法语：据说，当他对他说：“国王与祖国赐与您这一荣誉”时，他脸红得像听到诵读《约康德》的姑娘那样。（《约康德》是拉封丹的第一篇韵文故事，被认为是恶劣的作品。）。

②法语：或许不完全合他的心意。

“噢不，不，”瓦西里公爵激烈地偏袒库图佐夫，现在已不在任何人面前让步。照瓦西里公爵的见解，不仅库图佐夫本人出色，而且大家都崇拜他。“不，这不可能，因为皇上从前就很能赏识他。”他说。

“但愿库图佐夫公爵，”安娜·帕夫洛夫娜说，“真正掌握着权力，不让任何人捣鬼——desbatonsdanslesroues．”

瓦西里公爵立即明白了，这任何人指的是谁。他悄声地说：

“我确切地得知，库图佐夫提出皇太子不留在军中。这个必要的条件，Voussavezcequ'iladital'émpereur（你们知道他对皇上说了什么吗）？”瓦西里公爵复述了似乎是库图佐夫对皇上说的原话：“如太子行为不轨，臣不便罚其过，反之，亦不便赏其功。啊！这是一个绝顶聪明的人，库图佐夫公爵，jeleconnaisdelonguedate．（我早就认识他了。）”

“他们甚至说，”还不知宫廷待人接物分寸的l'hommedebeaucoupdemerite说，“公爵大人还提出一个必要条件；国王不要亲自驾临军队。”

此人话刚说完，瓦西里公爵和安娜·帕夫洛夫娜刹那背转身去，为他的幼稚而叹气，二人忧郁地交换了一下眼神。