第十二卷（第5/5页）

特洛亚人和阿开奥斯的鲜血

已把双方之间的雉堞染成了红色，此时此刻，特洛亚人仍然无法逼退阿开奥斯人，如同一位认真的妇女小心翼翼地在天平两边称量羊毛和砝码，力求平衡，用劳动换来的辛苦钱来养活孩子。

就象这样，兵来将挡，水来土淹，双方打得难解难分。

一直等到宙斯决心让赫克托尔成为最荣耀的人。

赫克托尔对所有特洛亚人大声呼喊：“驯马的阿开奥斯人，鼓起力量，冲破敌人的护墙，焚烧他们的海船。”

全军将士听到他的呐喊，

手握长枪，争先恐后地冲向护墙，攀援墙壁。

墙门前压着一块上宽下尖的巨石，在现代，即使两个最为强壮的人，也难以把它从地上抬到车上，而赫克托尔却顺手拾起它，轻而易举地举起来并摇晃着，是克罗诺斯之子为他减轻了巨石的重量。

如同一位牧羊人轻松地提着一头羊身上的卷毛，毫不吃力。就象这样，赫克托尔抓着石块逼近墙门。

墙门十分高大和坚固，紧紧地关闭着，里面由两根相向滑动的门闩套住，再由一根闩棒紧紧地插在一起。

赫克托尔来到门前，叉开双腿，

用全身的口气开始把巨石砸向墙门，巨石的力量如此巨大，砸坏了两边的门键，墙门吃不住重击，后面的门闩也支持不住，整座门扇被撞得七零八落。

光荣的赫克托尔冲进大门，

乌黑的面孔象突然降临的黑夜，

护身的铜甲，闪烁着慑人的寒光，手里还握着锐利的双枪，此时，他有万夫不挡之勇，只有天神能和他搏斗。

他的双目喷放着火焰，

回过身体鼓励特洛亚人冲过护墙，将士们响应风从。有的翻越护墙，有的穿过大门。可怜的达那奥斯人在海船之间逃命，喊声、杀声震天动地，经久不息。