三（第3/3页）

"卡兰德里诺,怎么回事呀?你搬了这许多石头回来,打算砌一堵墙吗?"

接着又说:

"泰莎太太怎么啦?你干吗打她?出了什么事?"

卡兰德里诺刚搬了许多沉重的石子回来,又使足气力揍了老婆,到手的宝贝也给破了法,又累又气,呼哧呼哧地说不出话来.布法尔马科又说:

"卡兰德里诺,你心里不痛快也不该发这么大的火,更不该骗我们去找宝石,结果你一声不吭,把我们两个像傻瓜似的扔在穆尼奥内河边,自己却回来了."

卡兰德里诺喘过气来以后回答说:

"伙伴们,别生气,事情和你们想的完全不一样.我找到了宝石,可是真倒霉!实话告诉你们吧,你们两个问我在哪里时,我离你们不到十步远.我一直和你们在一起,走在你们前面."

他把他们做的事以及讲的话详详细细地说了一遍,还把后背和脚跟被他们用石子打得红肿的地方给他们看.接着又说:

"看守城门的士兵平时什么都要看,盘问得很严,我怀里抱着你们现在看到的这许多石子,他们根本没有看到.再说,平时我在街上遇到亲友,他们总是和我说几句话,请我喝杯酒.今天谁都不招呼,因为他们根本没有看到我.可是一到家,这个晦气的女人挡在我面前,看到了我,因为你们知道,再灵的宝贝碰到阴人都会给破了法.我本来可以成为佛罗伦萨最幸福的人,结果成了最倒霉的人,因此我狠狠地揍了她一顿,恨不得把她的脉管撕裂.我从认识她把她娶回家那一刻起就交上了背运."

他说着火起,又要打她.布法尔马科和布鲁诺听了卡兰德里诺的话,装出惊异的样子,不时还承认他讲的的确是事实,好不容易才忍住没有发笑.但见他怒气冲冲地起来又要打老婆,赶紧拦住他,说是今天的事不能怪太太,只能怪他自己,因为他既然知道女人会破法,事先就该通知她躲开,不要冲撞他.也许他命中注定没有这个福分,也许他找到宝石时起了私心杂念,没有告诉他的伙伴,天主给了他一点惩罚.他们费了不少口舌,让那无端挨了打的女人消了气,然后离去,留下卡兰德里诺看着屋里一地的石子懊丧不已.