第一章 七（第5/5页）

他现在神志不清；越往前走，神志越糊涂。但他记得，当他向河边走去的时候，突然害怕起来；这儿行人稀少，更惹人注意，他想退回到胡同里去。虽然他快要倒下了，但还是绕道而行，从另一个方向走回家去。

他糊里糊涂地走进了他所住的那幢房子的大门；他已经走上了楼梯，这才想起了斧头。他还有一桩重要的事儿要做呢：把斧头放回原处，并且要尽可能少惹人注意。不用说，他已经没有思考能力了，他不把斧头放回原处，以后把它扔入人家的院子里，这或许要好得多。

但是一切都很顺当。看门人的屋子的门已经掩上了，但没有锁上，这样看来，看门人大概在屋子里。但他丧失了思考力，一径走到看门人的屋子跟前，打开了门。如果看门人问他：“有什么事？”他也许会把斧头直接交给他。但是看门人又不在屋子里，他赶快把斧头放在长凳下面原来的地方，甚至拿木柴照原来的样子把它遮住。以后，他一直走到自己家里，没有碰见过一个人；女房东的门已经关上了。他走进自己的屋子，和衣往沙发榻上倒下了。他睡不着，但头昏昏沉沉的。如果那时候有个人走进他的屋子里，他准会霍地站起来大声叫喊。一些不连贯的思想片断在他的脑海里翻腾；但他不知道自己在想什么，甚至不管他怎样努力，也不能把思想集中于一点……本章注释〔1〕 干草市场是彼得堡的一个广场，本书的情节是以这个地区为中心展开的。

〔2〕 开设在彼得堡的一家帽店。

〔3〕 1俄里等于1.06公里。

〔4〕 一种有褶的俄罗斯旧式细腰短上衣，用毛皮镶边，有条不高的硬领。

〔5〕 1722年彼得大帝制定了文武官员“等级表”，后来稍加修改，一直实行到1917年。文武官员分为十四等，一等最高，十四等最低。

〔6〕 帝俄时代的娼妓执照。

〔7〕 见《新约·约翰福音》第19章第5节：耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍，彼拉多对他们说：“你们看这个人。”彼拉多说这话是对受尽苦难和侮辱的耶稣的那种坚毅和忍耐精神表示敬佩。

〔8〕 旧俄酒量单位，1希托夫等于1.2299升。

〔9〕 据《圣经》记载，所多玛和蛾摩拉两座城市因罪孽深重而被上帝用硫磺和火烧毁，见《旧约·创世记》第19章第24节。

〔10〕 居鲁士（约前600—约前529），古代波斯国开国君王。

〔11〕 乔治·刘易斯（1817—1878），英国著名的实证主义哲学家和达尔文生理学家。

〔12〕 根据俄国诗人阿·科利佐夫（1809—1842）的诗句谱成的一首流行歌曲。

〔13〕 参见《新约·启示录》第13章第14节和第16节。

〔14〕 旧俄重量单位，1洛特等于12.8克。

〔15〕 意指酒醉，巴克斯是古罗马神话里的酒神。

〔16〕 从圣诞节到大斋期。

〔17〕 从俄历8月1日至15日。

〔18〕 一种圣像：画着一个圣母举起了右手在祝福。

〔19〕 意思是去受沉重的苦难，各各他是耶稣蒙难的地方。

〔20〕 帝俄时代授予文官的勋章。

〔21〕 争夺石勒苏益格和荷尔斯泰因是导致普丹战争（1864）和普奥战争（1866）的原因。1867年，石勒苏益格和荷尔斯泰因被合并为普鲁士的两个省。

〔22〕 19世纪60年代中期，由于地主残酷的剥削，拉脱维亚人纷纷从波罗的海沿岸各省逃亡到德国老板那儿去做工。

〔23〕 耶稣会是天主教修会之一，16世纪欧洲宗教改革运动兴起后，天主教是顽固地反对宗教改革的主要集团。该会为了达到其目的，不择手段，从事各种政治阴谋活动。18世纪资产阶级思想家曾予以抨击，欧洲许多国家也曾对它实行取缔。在西方，“耶稣会士”一词常被用作“伪善者”、“阴险者”的同义语。

〔24〕 宙斯是希腊罗马神话中司命运的主神，也是诸神之王。

〔25〕 相当于2米高。