第二十六章（第2/2页）

船身中部对齐了鹿的位置。

套索和救生圈每次拍打水面，它就更绝望地挣扎。小鹿把稚嫩的脸扭向他们，褐色的大眼睛里充满惊恐和绝望。

然后它发出一声尖叫，一种介乎嘶哑呜咽与哀伤哭泣之间的声音。

库尼奥甩开鞋子，脱下衬衫，准备跳入运河。

小鹿不停地尖叫。

佩尔杜迅速评估形势。他们是否应该泊岸？或许他们可以从岸上抓住它，把它拉出水面。

他把船驶向岸边，听见船身与运河堤岸的摩擦声。

小鹿继续尖叫，发出同样尖锐绝望的呼唤。它的动作显得越来越疲惫，它用前腿在岸墙上寻找落脚点的努力也越来越无力。它根本找不到落脚点。

库尼奥只穿着底裤站在栏杆边。他一定也意识到，如果他自己不能从运河里爬出来，也就无法帮这只小鹿逃出生天。“露露”的船体太高，他也不可能把挣扎着的小鹿举上去，或是抱着它爬上紧急船梯。

他们终于泊岸，马克斯和让跳上堤岸，全速从下面的通道跑向河边。与此同时，小鹿已经蹬离他们这一侧的河岸，尝试靠近对岸。

“为什么它不让我们帮它？”马克斯喃喃道，泪水流下脸颊，“过来这里！”他嘶哑地说，“过来这里，你这该死的蠢东西！”

他们只能眼睁睁地看着。

小鹿努力想爬上堤岸，它呦呦地呜咽着。然后它停止了努力，向后滑进水里。

男人们默默地看着小鹿挣扎着想把头伸出水面。它一次又一次地看着他们，扑腾着，试图离他们远一点儿。它那恐惧的眼神充满不信任和反抗，刺到了佩尔杜的骨髓深处。

小鹿最后发出一声绝望悠长的嘶鸣，然后不再出声。

它沉入水底。

“哦，老天，不要。”马克斯低语。

当它再次出现时，它侧身漂浮在水面，头沉在水下，前腿扭曲。太阳闪耀，蠓虫起舞，森林中一只小鸟在某处鸣啭着。小鹿的尸体毫无生气地打着转。

泪水滑下马克斯的面颊。他步入水中，朝着小鹿的尸体游去。

让和萨尔瓦托看着他把小鹿了无生气的身体拉在身旁，游到岸边。马克斯用超乎想象的力气举起那瘦弱湿润的身体，直到让能抓住它——他一个人无法把小鹿的尸体拖上岸。

小鹿散发着水的咸味和枯叶的味道，还带着远离都市的陌生古老世界的香气。它湿漉漉的毛皮很硬。佩尔杜小心翼翼地把小鹿放在被太阳烤热了的地面上，把它小小的头放在膝上。他希望奇迹出现，小鹿会甩干身上的水，摇摇晃晃地站起来，跑进森林。

让用手指抚摩着这只小动物的胸口，后背，脑袋，似乎仅仅触摸就能打破咒语。他能感觉到它瘦长身体上的余温。

“求你，”他温柔地哀求，“醒过来吧。”

他一遍一遍抚摩他膝上的头颅。

小鹿淡褐色的眼睛茫然看着别处。

马克斯双手摊开，仰面漂浮在水上。

甲板上，库尼奥把脸埋在手里。

他们都不敢看对方。

[1]原文为意大利语。——编者注

[2]密特朗（1916-1996）：法国前总统。——编者注