“第一夫人”的女儿

一九六三年九月三日

自南越佛教徒示威事件发生后，大家知道南越有个吴廷儒，还有一个吴廷儒夫人。现在，吴廷儒家庭更有一个少女，名吴廷丽水，也出名了。

吴廷丽水是吴廷儒夫妇的女儿。这个女孩子今年十七岁，可是在南越的娘子军（妇女军训班）中，据说，已以神奇枪法闻名。

这一个女孩子，正如她的母亲一样，是野心勃勃的越南花木兰，当她在外文书院刚读了大学一年级，考过期终考试后，便急匆匆地要到她母亲所办的妇女军训班去受训。受训时她非常努力，对于射击一课尤有兴趣，得分极高，最后考试打飞靶，她也得了一个满分，神枪手的名字是由此传遍西贡。

可是，吴廷丽水却并不以此为满足，她一心要受一般的新兵训练，因此，她又一个人悄悄地离开了西贡的王宫，而到席聂去参加女兵队，和一千零四十名女兵在一起生活，接受为期六个星期的军训。

女兵队的生活和妇女军训班是迥然不同的，每天早晨五点钟就要起身，五点正，麦克风中哨音大作，每一个女孩子都非立刻起身不可，生活环境自然是非常苦的，因此她说：“每次受训结束回到王宫去时，那里的空气清新舒适，我简直觉得是过分的享受。”

她又说：“每天早晨五点钟的哨子声音是最可怕的，我一听到就怕死了。后来，我们这一连就改变方式，连长决定不吹哨子，由班长在麦克风上叫‘醒来！’后来，大家要准时起身，我们就不叫‘醒来’，而改用鸡叫声‘喔，咯，喔，咯！’这样，大家听了才比较好受一点了，特别是在从麦克风中叫的时候。”

女兵队的学科中，有地雷探测及拆卸。吴廷丽水认为都很刺激，但最有趣的还是女柔道，她学会之后，可以随时击倒一个男人。

吴廷丽水将来的志愿显然是在于政治和军事上面，她不急于认识男朋友，在女兵队受完训之后，又到淑德和广城两处基地，接受特种训练。所受的是伪装、警术、演习、战术及特种情报传递等课程。

这个女孩子的意志，和她的妈妈一样强，真是有其母必有其女，据她自己说，她决不肯向男人示弱。有时，她父亲的施政，她也率直批评。仅这一点，就使她母亲——“第一夫人”陈丽春大叹“真吾女也”。