5 深夜厨房（第2/2页）

我仔细地听。几乎停止了呼吸，都静到那种地步了。我听到了音乐。爵士。萨克斯管在演奏。

“我听到了。”我说。

“你听到了？瑟瑞娜说她听不到，还说我疯了。但你听到了？”

“我听到了。”

我全听到了。脚步声。非常轻柔遥远的音乐。真让人快活。

“那是鬼吗？”我小声问。

“是她，”塞缪尔爷爷说，“她来为我跳舞。”

然后音乐结束，脚步声也停了。

“你和爸爸之间发生了什么事？”我问塞缪尔爷爷。

他用混浊的眼睛看着我。

“我能不能再喝点药？”他问。

“除非你告诉我。一定有事发生，因为他有二十三年没回这里，而且他从来不提你或者瑟瑞娜或者伊泽贝尔。一定发生过什么。是什么？”

“瑟瑞娜多给了我一些药。”他说。

“瑟瑞娜不在这里。”我执拗地说。

“你跟他一模一样，”他刺耳地低声嘘我，视线定在我身上，“怀恨在心。”

我凝视祖父一会儿，感觉被他的话语刺痛了。我对他没有敌意，也不确定他为什么要把我说得那么难听。但之后我记起，瑟瑞娜讲过他的痴呆症。我想象一个看起来像块湿海绵的大脑。

“那好吧。”我站起身来说，拿起威士忌瓶子，拧开瓶盖。

“一剂量的药——”

“兑两剂量的奶。我知道了。”

我给了塞缪尔爷爷饮料，然后收起牛奶和威士忌。

“你想让我把灯留着吗？”

“关掉。”塞缪尔爷爷说，于是我关了灯。

“这是我的房子，”他在桌子暗处一端的阴影里说，“你们拿不走它。”

我被他结论性的宣告震慑住了。

“我不想要它。”我说。

“我想留多久就留多久，你们弄不走我。”

我不理解祖父的最后一句话，爬楼梯回房间时，我一直在琢磨它的意思。等到了二楼的楼梯平台，我听到从三楼传来嘀嗒一声。我谨慎地继续爬上三楼平台。空气潮湿，闻起来有股霉味。一段装饰着华丽的护墙木板和酒红色花朵墙纸的长长过道，消失在朦胧的黑暗尽头；我的左边是一个小接待区，对面是双开门。是舞厅。我很小心地站着不动，去听：房子在呜咽，这我已经渐渐能辨认出来，然后我听到嘀嗒声从门后传来。我穿过接待区，走进漆黑的前厅，对可能会发现的事物既紧张又兴奋。我打开舞厅的一扇门，往里偷看：这是一间长条形的低矮房间，有裸露的木地板，远端有一个舞台。一盏枝形吊灯从天花板上垂挂下来，墙壁上装饰有灯台，但所有的灯都是黑的。借着月光，我能看到固件上都结了蜘蛛网，房间的角落里也是，我还看到所有东西都蒙了一层灰。我能看到舞池灰尘上的脚印。我环视四周，寻找嘀嗒声的来源。舞台旁边的地板上有一台老式便携留声机，装在一个硬边的皮箱里。是塞缪尔爷爷跟我讲过的那部留声机。我穿过舞池走过去，发现了嘀嗒声的源头：转盘仍在转；尽管已经放完了，一张唱片仍在转盘上飞旋，所以指针贴着标签纸发出嘀嗒声。

我把它关掉，察觉到身后的房间有动静。我转过身去，注意到舞厅里还有别人，我感觉到脊梁骨一阵酸麻。一定是父亲或是瑟瑞娜，我心想，因为我把祖父留在厨房里了。

“哈喽？”我问道，同时试探性地向前走了几步。但那个人影没有回答。“我看到你了。”我说，一阵强烈的恐惧感刺穿了我，因为要是父亲或瑟瑞娜，他们会说些什么的。会的吧？我又走了几步，我能看到那个人稍稍移进了暗处。

“这不好玩，”我说，我的声音犹疑不定，“我要开灯喽。”

我突然冲过舞池，按下大门旁边的开关。灯一下都亮了起来，但等我转过身时，房间已经空了。

无论那是谁——我知道刚才有人在那里——都消失了。只有我独自一人在舞厅里，我很害怕。