43 真相终将大白（第4/4页）

“琼斯哥哥！”她哀声恸哭。

“我不会跟你去搭游轮的，”他强硬地重申，“我们不会在伊丽莎白女王二世号上跳舞，不会去参观异国大地。”

他准备离开。

“琼斯哥哥！”她对他大喊，“我是留下来的那个人！我是每天喂他吃饭的人，给他洗脏内裤，清理他生病时的呕吐物，跟在他的屁股后面收拾整理，就像他的奴隶一样。当我试图离开时，他答应过我，把这套房子给我。他这么答应过我，才能把我留在这里，留下来给他当奴隶。他撒谎了！把房子给我，琼斯。你有力量，能让他做到。给我这栋房子，哥哥，这样我就能毁了它。把它给我，这样我就能用我的鞋跟把它踩个粉碎，把它碾进土里，这样我就能刮干净地面上的污秽。我就能把土地切割成一丁点大的碎片，卖给做着无知大梦的无知人类。这样我就能逃离这个堕落之地，趁那些愚蠢的梦中人醒来并意识到这里的土壤有多毒之前，跑得尽可能远。它对人类灵魂多有腐蚀性！”

“不可能，”父亲说，“这样不对，我们得把宇宙矫正过来。”

“这样就是对的！”她恸哭着。

“我们可以变卖东西。银质餐具和瓷器。我们可以卖掉珍本书。你可以拿走所有的钱，我一分都不要。然后你就可以坐着你的游轮环游世界了，就可以看到你那么拼命渴望看到的世界。”

“我怎么能离开这里？谁来照顾爸爸？”

“我会回来跟他住，”父亲说，“要不我就把他带去英国一段时间。又有什么关系呢？那是个很容易解决的问题。等他最后死了，我们就按照伊莱哲和本的想法处理土地。我们会做正确的事。与此同时，你会拿到你的钱，你会上路旅行。”

“我不想要钱！”瑟瑞娜说，“我不想去旅行！”

“但你都买好船票了……”

“是跟你！”瑟瑞娜痛哭流涕，“我想跟你旅行！我想跟你一起看世界！”

父亲盯着她看了很长时间。感觉就像几分钟，但那不可能。是用呼吸数得出的时间。

“我恐怕那是不可能的，”他终于说道，“对不起，瑟瑞娜，但那不会发生。”

什么东西掠过了她的脸庞。疲劳，弃绝，或是意识到游戏的残局不会偏向她这一边。是时候放下她的老K，接受她的失败了。

“你该睡一会儿，”父亲说，“我们都该睡一会儿。”

她没有反应，于是父亲耸耸肩，看了我一眼。他用头指了指门口，我们就撤了。

“如果你现在离开我，”瑟瑞娜说，由于这一夜的各种事件——由于她生命中的各种事件，她的声音显得尤其疲倦——父亲和我停下了，“如果你现在离开我，”她又说一遍，“我会自残，直到死去。我会备受折磨，琼斯哥哥。我会让它耗上很长时间，会让场面很恐怖，这样当你发现我时，你会知道我受过折磨。你无法像阻止母亲那样阻止我的痛苦。你看到我的尸体时，会感觉到我的挣扎。如果你现在离开我，琼斯哥哥，我就会把我的痛苦凿进你的灵魂，让你永远背负伤疤，永远无法摆脱我。”

“瑟瑞娜，不要那么说。”

“这是事实，琼斯哥哥，”她清楚地看着他说，“我向你承诺。”

父亲闭上眼睛，点点头，就好像在赞同地说，他知道她会那么做。她绝对会那么做。

“去吧，”他对我说，“让爷爷今晚睡到我的房间里，不需要让他见到瑟瑞娜这副样子。将近4点了，你们两个都去睡觉。我会留在这里陪瑟瑞娜，确保她安全没事。”

我点点头，父亲和瑟瑞娜一起坐到沙发上。他用手臂搂着她的肩膀，让她倒进他的怀里，抚摸着她的头发。

“还有什么需要我做的吗？”我问。

“没有了，”父亲说，“照我说的做。等她睡着之后，就没事了，我们明天可以找人帮助她。”

于是我留他们坐在沙发上，按照他告诉我的，照顾祖父上床睡觉，然后自己也睡着了。天空已经转变成一个人可以想象到的最暗淡的蓝度。

(1)Ezra Pound（1885—1972），美国诗人。