我爱回忆..

 

我爱回忆那没有遮掩的岁月，

福玻斯^{①爱给其雕像涂上金色。}

那时候男人和女人敏捷灵活，

既无忧愁，也无虚假，尽情享乐，

多情的太阳爱抚他们的脊梁，

他们就显示高贵器官的强壮。

库珀勒^{②也慷慨大方，肥沃多产，}

并不把子女看成过重的负担，

却好像心怀广博之爱的母狼，

让普天下吮吸她褐色的乳房。

男子汉个个优雅健壮，有权利

因美女拜他为王而洋洋得意；

她们是鲜果，无损伤也无裂口，

让人想咬一日光滑结实的肉。

 

今日之诗人，如果他要想象出

这种天赋的伟大，如果置身于

男人和女人露出裸体的场面，

对着这惊恐万状的阴暗画卷，

会感到阴风冷气裹住了魂灵。

啊，因没有衣衫而悲伤的畸形！

啊，可笑的躯干！胸膛必须遮掩！

啊，真可怜，弯曲，松弛，大腹便便！

你们这些孩子，被冷酷泰然的

“实用”之神用青铜的襁褓裹起！

还有你们女人，唉，蜡一般苍白，

放荡养活你们，又把你们损害，

而你们处女，继承母亲的罪孽，

还有那多生多产的一切丑恶！

 

我们是一些已被腐化的民族，

确有这种美女古人不曾目睹：

面孔因为心脏的溃疡而憔悴，

如人所说，一种萎靡忧郁的美；

然而我们迟生的缪斯的发明

永远也阻止不了患病的生灵

向青春致以发自内心的敬意，

——圣洁的青春，神色单纯，面容甜蜜，

清澈明亮的眼睛像流水无瑕，

她无忧无虑，如蓝天、飞鸟、鲜花，

将在万物之上倾注她的芬芳，

她的甜蜜的热情和她的歌唱！

 

 

1、福玻斯是太阳神。

2、库珀勒是大地女神。