唐·璜下地狱

 

当唐·璜落在那条地下的河旁。

交渡资给卡隆^{①，这阴沉的乞丐}

露出了安地善^{②般傲慢的目光，}

强壮复仇的手执桨划了起来。

 

女人在黑漆漆的天空下扭曲，

露出下垂的乳房、敞开的衣袍，

仿佛一大群献作牺牲的牲畜，

在他身后发出了长长的嚎叫。

 

斯卡纳赖^{③笑着向他索要工钱，}

唐·路易^{④则伸出颤抖的手指，}

让游荡在河岸上的亡魂看看

这竟敢嘲笑白头老父的忤逆。

 

艾尔维^{⑤贞洁瘦削，瑟瑟地戴孝，}

在这负心丈夫昔日情郎身旁，

似乎求他再绽出最后的一笑，

让他最初的盟誓再闪出光亮。

 

那直挺挺石头大汉^{⑥，身着盔甲，}

手执木棒，切开了黑色的浪波；

可这位镇定的英雄，俯靠长铁，

只望着船迹，其余的皆属不屑。

 

 

1、卡隆，希腊神话中冥河的司渡者。

2、安地善（Antisthène，前445-365年），古希腊哲人。

3、斯卡纳赖，唐·璜的仆人，莫里哀《官·璜》第五幕第七场，斯见主人遭雷击，工钱落空，叫道：“啊，我的工钱！我的工钱！”

4、唐·路易，唐·璜之父，他曾教训逆子，见莫里哀《唐·璜》第4幕第5场。

5、艾尔维，唐·璜的情妇。唐·璜把她从修道院中勾引出来，始乱终弃，事见莫里哀《唐·璜》。

6、唐·璜诱骗一少女，决斗中剑杀其父。后唐·璜偶经死者之墓，戏邀墓前石像吃饭。当晚，石像到唐·璜家中赴宴，倾刻雷电交加，唐·璜被殛，堕入地狱。