致弗朗西斯科·博尔赫斯上校 (1833-1874)

因为就是你的一生:

被无数战役驱策的一件事物。

光荣,悲伤,寂寞

和无用的勇气。

蒙得维的亚,奥里布的雇佣杀手,

东岸的果断的刺刀,

巴拉圭的激烈的沼泽,

两颗巴拉圭子弹,

山地里忠于豪尔丹的游击骑兵,

卡特里埃尔和马丁·菲耶罗的草原。

1874年11月26日,这一天。

为了让死亡把你看见,

你骑上一匹银色的骏马

把自己裹进了一件纯白的披风。

1874年11月28日,是你

离世的日子,你腹中停留着两颗子弹。