汝坟

【题解】

这是一首夫妻伤别的诗。从夫妻未见时，妻子的忧虑和如饥似渴的思念，写到既见后的欢欣和不再分离的美好愿望，还写到与父母团聚的无限欣慰。这种父母、夫妻分离的局面是怎样造成的呢？是王室的暴政使年轻男子长期在外服役，无有归期。诗中明确地表达了对王室暴政的不满。《毛诗序》说：“《汝坟》，道化行也。文王之化行乎汝坟之国，妇人能闵其君子，犹勉之以正也。”朱熹《诗集传》说：“汝旁之国，亦先被文王之化者，故妇人喜其君子行役而归。”二说都和文王之化联系起来。方玉润《诗经原始》驳斥说：“夫妇人喜其夫归，与文王之化何与？妇人被文王之化而后思其夫，岂不被化即不思其夫耶？如此说诗，能无令人疑议？”方氏认为这首诗是说商君无道，天下民众闻西伯（即后来的周文王）施行仁政，欲归依西伯，诗人不敢明言，故托为妇人喜见其夫之词。可备一说。

遵彼汝坟[1]， 伐其条枚[2]。 未见君子[3]， 惄如调饥[4]。

【译文】

沿着汝河岸边走， 砍取木枝作柴烧。 长久不见丈夫面， 如同早晨饥饿受煎熬。

【注释】

[1]遵：沿着。汝：汝水，源出河南天息山，东南流入淮河。坟：“濆”的假借字，堤防，或以为河岸。

[2]伐：砍伐。条枚：指树的枝条。

[3]君子：这里是妻子对丈夫的敬称。

[4]惄（nì）如：忧思之极，心情难受之貌。调饥：即“朝饥”。调，《郑笺》：“朝也。”

遵彼汝坟， 伐其条肄[5]。 既见君子， 不我遐弃[6]。

【译文】

沿着汝河岸边走， 伐取树木新枝条。 终于盼得丈夫归， 从此再不远走把我抛。

【注释】

[5]条肄（yì）：砍后又生出的新枝。

[6]遐（xiá）弃：远离抛弃。

鲂鱼赪尾[7]， 王室如燬[8]。 虽则如燬， 父母孔迩[9]！

【译文】

鲂鱼劳累尾变红， 王室暴政如火烧。 虽然暴政如火烧， 幸与父母团聚相依靠。

【注释】

[7]鲂（fáng）鱼：赤尾鳊鱼。赪（chēng）尾：红尾。旧说鲂鱼的尾巴不红，劳累则会变红。此也暗指服役者的劳累。

[8]王室：周王室。燬（huǐ）：烈火。形象王政暴虐。

[9]孔：很，甚。迩（ěr）：近。