何彼禯矣

【题解】

这是写齐侯的女儿出嫁的诗，诗中极力赞美新娘的美貌和车辆服饰的奢华，似乎也隐含讽刺贵族王姬德色的不相称。方玉润说：“‘何彼禯矣’，是美其色之盛极也；‘曷不肃雍’，是疑其德之有未称耳。”（《诗经原始》）

何彼禯矣[1]？ 唐棣之华[2]。 曷不肃雍[3]？ 王姬之车[4]。

【译文】

怎么如此的浓艳漂亮？ 像那盛开的唐棣花儿一样。 为何没有雍容严肃的气象？ 这是王姬出嫁坐的车辆。

【注释】

[1]禯（nóng）：浓艳、盛大貌。

[2]唐棣（dì）：树木名。陆机曰：唐棣，一名雀梅，亦名车下李，其花有白赤两种，其实大如李，可食。华：花。

[3]曷不：何不。肃雍（yōng）：严肃雍和。

[4]王姬：周王的女儿或孙女称王姬。

何彼禯矣？ 华如桃李[5]。 平王之孙[6]， 齐侯之子。

【译文】

怎么如此的浓艳漂亮？ 像那桃李花开一样芬芳。 车上坐着那平王高贵的外孙， 是那齐侯的女儿要做新娘。

【注释】

[5]华如桃李：如桃李之花，红白艳丽。

[6]平王之孙：周平王的外孙女，仍指齐侯的女儿，即下文的“齐侯之子”，二者所指实为一人，是讲这位出嫁姑娘的出身。

其钓维何[7]？ 维丝伊缗[8]。 齐侯之子， 平王之孙。

【译文】

渔人的钓竿用什么线系？ 丝线拧成的绳儿紧紧密密。 车上坐着那齐侯高贵的公主， 是那平王的外孙多么美丽。

【注释】

[7]钓：钓鱼的工具。这里专指钓鱼的线。比喻王侯贵族互联婚姻，如丝之和。维：语助词，有“为”的意思。

[8]维、伊：是。缗（mín）：多条丝拧成的丝绳。