雄雉

【题解】

这是一位妇女思念远方服役丈夫的诗。全诗共四章，第一、二章写因丈夫离去而思念，思其能够回还，又知其不能回而愈加思念。思到极处，无可释怀，指责那些在位君子，是他们的贪欲造成了夫妻分离的悲剧。这一转，使诗的境界提升了一个高度。朱熹说：“妇人以其君子从役于外，故言雄雉之飞舒缓自得如此，而我之所思者乃从役于外，而自遗阻隔也。”（《诗集传》）方玉润则认为是朋友互勉的诗，可为一说。

雄雉于飞[1]， 泄泄其羽[2]。 我之怀矣[3]， 自诒伊阻[4]。

【译文】

雄雉在空中飞翔， 舒展着五彩翅膀。 我如此思念夫君， 给自己带来忧伤。

【注释】

[1]雉：野鸡。一说雉为耿介之鸟，交有时，别有伦。于：往。一说语助词。

[2]泄泄（yì）：鼓翅飞翔的样子。

[3]怀：因思念而忧伤。

[4]自诒（yí）：自己给自己。诒，亦作“遗”，遗留。或作“贻”。伊：其。阻：忧愁，苦恼。

雄雉于飞， 下上其音[5]。 展矣君子[6]， 实劳我心[7]。

【译文】

雄雉在空中飞翔， 上下鸣叫声嘹亮。 我那诚实的夫君， 实让我心劳神伤。

【注释】

[5]下上其音：叫声随飞翔而忽上忽下。

[6]展：诚，实在。

[7]劳我心：即“我心劳”，因挂怀而操心、忧愁。

瞻彼日月[8]， 悠悠我思。 道之云远[9]， 曷云能来[10]？

【译文】

看日月迭来迭往， 思念之情悠悠绵长。 道路相隔如此遥远， 夫君何日才能还乡？

【注释】

[8]瞻：远望。

[9]云：与下句之“云”同为语气词。

[10]曷：何也。此处指“何时”。

百尔君子[11]， 不知德行[12]。 不忮不求[13]， 何用不臧[14]！

【译文】

那些在位君子们， 不知我夫君德高尚。 他不贪荣名不求利， 为何让他遭祸殃！

【注释】

[11]百：所有的。尔：你们。君子：在位、有官职的君子（大夫）。

[12]德行：品德和行为。

[13]忮（zhì）：疾害。或以为“希求”。求：贪求。

[14]何用：何以，为何。不臧：不善，不好。