有狐

【题解】

这是一位女子担忧她在外服役的丈夫没有衣穿，内心忧愁而写的一首诗。方玉润《诗经原始》说：“妇人忧夫久役无衣也。”高亨《诗经今注》则以为：“贫苦的妇人看到剥削者穿着华贵衣裳，在水边逍遥散步，而自己的丈夫光着身子在田野劳动，满怀忧愤，因作此诗。”

有狐绥绥[1]， 在彼淇梁[2]。 心之忧矣， 之子无裳[3]。

【译文】

狐狸在那慢慢走， 就在淇水石桥上。 我的心里真忧愁， 你的身上没衣裳。

【注释】

[1]狐：狐狸。绥绥：慢走貌。

[2]淇：卫国水名。梁：桥梁。古代多用石造桥。

[3]裳：下身的衣服。

有狐绥绥， 在彼淇厉[4]。 心之忧矣， 之子无带[5]。

【译文】

狐狸在那慢慢走， 就在淇水浅滩上。 我的心里真忧愁， 你没腰带不像样。

【注释】

[4]厉：通“濑”，指水边浅滩。

[5]带：束衣的带子。实指衣服。

有狐绥绥， 在彼淇侧[6]。 心之忧矣， 之子无服[7]。

【译文】

狐狸在那慢慢走， 就在淇水河岸旁。 我的心里真忧愁， 你没衣服我心伤。

【注释】

[6]侧：水边。

[7]服：衣服。