遵大路

【题解】

关于此诗，历来有多种说法。《毛诗序》说：“《遵大路》，思君子也。庄公失道，君子去之，国人思望焉。”意思是说郑国人思念贤人的。朱熹《诗集传》说：“淫妇为人所弃，故于其去也，揽其袪而留之曰：‘子无恶我而不留，故旧不可以遽绝也。’宋玉赋有‘遵大路兮揽子袪’之句，亦男女相说之词也。”朱熹把遭弃的妇女说成“淫妇”，这是封建道学家的观念。我们认为这是遭遗弃妇女唱的一首哀歌。诗的语言自然流畅，朴实无华。读此诗，仿佛看到她苦苦哀求的样子，引起我们深深地同情。

遵大路兮[1]， 掺执子之袪兮[2]， 无我恶兮[3]， 不寁故也[4]。

【译文】

沿着大路跟你走啊， 双手拽住你衣袖啊。 千万不要讨厌我啊， 别忘故情把我丢啊。

【注释】

[1]遵：沿着。

[2]掺（shǎn）：拉住，抓住。袪（qū）：衣袖。

[3]无我恶：不要以我为恶（丑）。一说“恶”意为“讨厌”。

[4]寁（zǎn）：去。即丢弃、忘记的意思。故：故旧，旧情。

遵大路兮， 掺执子之手兮。 无我魗兮[5]， 不寁好也。

【译文】

沿着大路跟你走啊， 紧紧握住你的手啊。 千万别嫌我长得丑啊， 别忘多年相好把我丢啊。

【注释】

[5]无我魗：不要以我为丑。魗，同“丑”。