还

【题解】

这是一首猎人互相赞美的歌。齐地多山，民好狩猎，故对好猎手颇为赞许。此诗每章第一句四言，第二句七言，后两句六言，每句后都用“兮”字结尾，读起来轻快爽利，犹如猎人矫健的身手。方玉润《诗经原始》引章潢评论说：“‘子之还兮’，己誉人也；‘谓我儇兮’，人誉己也；‘并驱’，则人己皆与有能也。”又说：“寥寥数语，自具分合变化之妙。猎固便捷，诗也轻利，神乎技矣。”

子之还兮[1]， 遭我乎峱之间兮[2]。 并驱从两肩兮[3]， 揖我谓我儇兮[4]。

【译文】

你的猎技真优秀啊， 和我相遇峱山谷啊。 并马追赶两头猪啊。 作揖夸我好身手啊。

【注释】

[1]还：敏捷，灵便。

[2]遭：遇见。乎：于。峱（náo）：山名，在齐国临淄县南。

[3]并驱：并马驰驱。从：追逐。肩：通“豣（jiān）”，三岁豕，这里泛指大兽。

[4]揖：拱手作揖行礼。儇（xuān）：轻便敏捷。

子之茂兮[5]， 遭我乎峱之道兮。 并驱从两牡兮[6]， 揖我谓我好兮。

【译文】

你的骑射真精湛啊， 和我相遇峱山间啊。 并肩追逐两公猪啊， 作揖夸我技不凡啊。

【注释】

[5]茂：美。此处言才艺之美。

[6]牡：雄性的兽。

子之昌兮[7]， 遭我乎峱之阳兮。 并驱从两狼兮， 揖我谓我臧兮[8]。

【译文】

你身健壮英姿发啊， 和我相遇山南坡啊。 并马追赶两只狼啊， 作揖夸我不寻常啊。

【注释】

[7]昌：英俊。《郑笺》：“昌，佼好貌。

[8]臧：善。