南山

【题解】

这是一首讽刺齐襄公与其同父异母妹文姜淫乱行为的诗。《毛诗序》：“《南山》，刺襄公也。鸟兽之行，淫乎其妹。大夫遇是恶，作诗而去之。”据《左传·桓公十八年》记载：鲁桓公和夫人文姜一起入见齐襄公。发现齐襄公与文姜私通，非常生气。文姜把鲁桓公已知道他们私通的事告诉了襄公，齐襄公便派人暗杀了鲁桓公。后来文姜多次回齐国与襄公私通。这件丑事引起人们的极端憎恨，作了这首诗。此诗运用了大量比喻，以南山雄狐隐喻齐襄公淫妹，以冠屦上下各自成双比喻男女成双亦各有别，以种麻有垄比喻娶妻必告父母，以劈柴必须用斧比喻娶妻必须有媒人。这些比喻形象贴切，为诗篇增添了光彩。

南山崔崔[1]， 雄狐绥绥[2]。 鲁道有荡[3]， 齐子由归[4]。 既曰归止[5]， 曷又怀止[6]？

【译文】

齐国南山高又高， 雄狐跟在后面跑。 鲁国道路平坦坦， 文姜由此嫁鲁君。 既然已经嫁鲁君， 为何怀念旧情人？

【注释】

[1]南山：齐国的南山，亦名牛山。崔崔：高大的样子。

[2]绥绥：相跟随的样子。陈奂《诗毛氏传疏》：“绥绥然相随之貌，以喻襄公之随文姜。”

[3]鲁道：从齐国通向鲁国的大道。有荡：即“荡荡”，平坦。

[4]齐子：齐侯之子，指鲁桓公的夫人文姜。由归：从这条大道出嫁到鲁国去。

[5]止：语助词。

[6]曷：何。怀：回来。

葛屦五两[7]， 冠緌双止[8]。 鲁道有荡， 齐子庸止[9]。 既曰庸止， 曷又从止[10]？

【译文】

葛布鞋儿双双放， 帽带一对垂两旁。 鲁国道路平坦坦， 文姜出嫁走这方。 既然已做鲁夫人， 为何又把旧情温？

【注释】

[7]葛屦：葛麻编织的鞋。五两：指并排摆列。五，与“伍”通。

[8]冠緌（ruí）：帽子上的缨带。

[9]庸：用，由。

[10]从：跟从。

艺麻如之何[11]？ 衡从其亩[12]。 取妻如之何？ 必告父母。 既曰告止， 曷又鞠止[13]？

【译文】

农家怎样种好麻？ 纵横耕耘有方法。 要娶媳妇怎么办？ 必定先要禀父母。 既然已经禀父母， 为啥还要放任她？

【注释】

[11]艺：种植。

[12]衡从：即“横纵”，东西为横，南北为纵。这里指耕治田地。

[13]鞠：穷。此处鞠有穷极之意，与下文“极”字意相同。

析薪如之何[14]？ 匪斧不克。 取妻如之何？ 匪媒不得。 既曰得止， 曷又极止[15]？

【译文】

要劈柴火怎么办？ 没有斧子劈不好。 要娶媳妇怎么办？ 没有媒人办不到。 既然已经娶到家， 为何由她瞎胡闹？

【注释】

[14]析薪：劈柴。

[15]极：穷极，放任。