园有桃

【题解】

这是一位贤士忧时伤世的诗。诗人对现实有较为清醒的认识，但不被人理解，因而心情郁闷忧伤。于是长歌当哭，表达出深深的哀婉伤痛之情。此诗句式参差多变，读来韵味婉转深长。《毛诗序》说：“《园有桃》，刺时也。大夫忧其君，国小而迫，而俭以啬，不能用其民，而无德教，日以侵削，故作是诗也。”比较符合诗意。此诗与《王凤·黍离》、《兔爰》格调相同，都是悲愁之词。诗以桃园起兴，然后转入主题，诉说自己的忧愁，慷慨悲凉，深沉而又痛切。

园有桃， 其实之肴[1]。 心之忧矣， 我歌且谣[2]。 不知我者， 谓我“士也骄[3]。 彼人是哉[4]， 子曰何其[5]。” 心之忧矣， 其谁知之？ 其谁知之， 盖亦勿思[6]！

【译文】

园内有棵桃， 桃子可以当佳肴。 内心忧伤无处诉， 我且唱歌说歌谣。 不了解我的人， 说我“你这个人太骄傲。 那人是正确的啊， 你说那些没必要。” 内心忧伤无处诉， 有谁了解我苦恼？ 没人了解我苦恼， 只好不再去思考！

【注释】

[1]肴：食。

[2]歌、谣：泛指歌唱。

[3]士：古代对知识分子或一般官吏的称呼。

[4]彼人：那人，指朝廷执政者。是：对，正确。

[5]子：你，即作者。何其：为什么。其，语气词。

[6]盖：同“盍”，何不。

园有棘[7]， 其实之食。 心之忧矣， 聊以行国[8]。 不知我者， 谓我“士也罔极[9]。 彼人是哉， 子曰何其。” 心之忧矣， 其谁知之？ 其谁知之， 盖亦勿思！

【译文】

园内有棵枣， 枣子当食可吃饱。 内心忧伤无处诉， 姑且到处去走走。 不了解我的人， 说我“你这个人背常道。 那人是正确的啊， 你说那些没必要。” 内心忧伤无处诉， 有谁了解我苦恼？ 没人了解我苦恼， 只好不再去思考！

【注释】

[7]棘：酸枣树。

[8]行国：周游国中。

[9]罔极：无常。