鱼丽

【题解】

这是一首描写贵族燕飨宾客的诗。《毛诗序》说：“《鱼丽》，美万物盛多能备礼也。文、武以《天保》以上治内，《采薇》以下治外。始于忧勤，终于逸乐。故美万物盛多可以告于神明矣。”说明这是祭祀宗庙和神明之后，君臣宴饮的乐歌。诗中赞美宴会的食物丰盛，尤其赞美鱼的品种丰富，这与祈祷万物丰收有关。从而也可看出贵族阶层的奢华生活。后来这首诗就成为通用的燕飨之歌。

鱼丽于罶[1]， 鲿鲨[2]。 君子有酒， 旨且多[3]。

【译文】

鱼儿钻入了鱼篓， 有鲜美的鲿和鲨。 君王宴会备有酒， 味道香醇种类多。

【注释】

[1]丽（lí）：通“罹”，遭。罶（liǔ）：捕鱼用的竹笼。

[2]鲿（cháng）：黄颊鱼。鲨：又名鮀（tuó），鱼小，体细长。《孔疏》引陆机云：“鱼狭而小，常张口吹沙。”

[3]旨：味美。多：指酒多。

鱼丽于罶， 鲂鳢[4]。 君子有酒， 多且旨。

【译文】

鱼儿钻入了鱼篓， 有鲜美的鲂和鳢。 君王宴会备有酒， 美酒多多味清香。

【注释】

[4]鲂（fáng）：今名鳊鱼。鳢（lǐ）：今名黑鱼。体黑鳞细。

鱼丽于罶， 鰋鲤[5]。 君子有酒， 旨且有[6]。

【译文】

鱼儿钻进了鱼篓， 有肥美鲇鱼锦鲤。 君王宴会备有酒， 甜香美酒样样有。

【注释】

[5]鰋（yǎn）：鲇鱼。

[6]有：充足，富有。

物其多矣[7]， 惟其嘉矣[8]！

【译文】

食品如此丰盛啊， 又是这样甘美啊！

【注释】

[7]物：指宴席所陈饭肴。

[8]嘉：美好。

物其旨矣， 惟其偕矣[9]！

【译文】

食品如此甜美啊， 又是这样齐备啊！

【注释】

[9]偕：齐备。

物其有矣， 惟其时矣[10]！

【译文】

食品如此丰富啊， 又是这样应时啊！

【注释】

[10]时：时鲜，即应季食品。