鸳鸯

【题解】

这是一首祝福的歌。首章以捕得鸳鸯象征得到福禄；二章以鸳鸯安睡象征留得福禄；三、四章以马在厩食草料，象征安然得福。但后人对此也有不同看法。有人认为这是祝贺新婚的诗。方玉润认为这是写幽王初婚的。朱熹则认为这是诸侯回答《桑扈》一诗的，是诸侯又回祝天子的诗。细酌诗意，似朱说较为合理。

鸳鸯于飞[1]， 毕之罗之[2]。 君子万年， 福禄宜之[3]。

【译文】

鸳鸯双双空中飞， 捕它用网又用毕。 祝福君子寿万年， 福禄都和你相随。

【注释】

[1]鸳鸯：水鸟名。此鸟雌雄相守，偶居不离，古人以之象征恩爱夫妻。

[2]毕：长柄的捕鸟小网。罗：罗网。

[3]福禄宜之：犹言“福禄绥之”。宜、绥，都是安的意思。

鸳鸯在梁[4]， 戢其左翼[5]。 君子万年， 宜其遐福[6]。

【译文】

鸳鸯休息在鱼梁， 嘴插左翅睡得香。 祝福君子寿万年， 宜享幸福福气长。

【注释】

[4]梁：水中拦鱼的石坝，即鱼梁。

[5]戢（jí）：《释文》引《韩诗》曰：“戢，捷也，捷其噣于左也。”谓鸳鸯止息时将喙插在左翅下。

[6]遐：长远。

乘马在厩[7]， 摧之秣之[8]。 君子万年， 福禄艾之[9]。

【译文】

驾车马匹拴在厩， 铡草拌料勤喂养。 祝福君子寿万年， 幸福禄位将永享。

【注释】

[7]乘马：四匹马。厩：马棚。

[8]摧（cuò）：铡碎的草。此指以草喂马。秣（mò）：喂牲口的粮食，此指以谷物喂马。

[9]艾：辅助。

乘马在厩， 秣之摧之。 君子万年， 福禄绥之[10]。

【译文】

驾车马匹拴在厩， 喂粮喂草勤喂养。 祝福君子寿万年， 幸福禄位永安享。

【注释】

[10]绥：安也。