采绿

【题解】

这是一位妇女思念出门在外丈夫的诗。朱熹《诗集传》说：“妇人思其君子。”《诗序辩说》：“此诗怨旷者所自作。”严粲《诗辑》说：“去时约以五日而归，今六日而不见，时未久而怨，何也？古者新婚三月不从政。此新婚者之怨辞也。”据“六日不至”推断为新婚，可备一说。此诗通过妇女无心采绿采蓝，无心梳洗打扮，表现对丈夫的急切思念。又想起从前丈夫打猎、钓鱼时，她为丈夫装弓袋、理钓绳的温馨时光，丈夫比约定的时间晚回来一天，就使她思绪万千，可见夫妻的恩爱和女子对丈夫的痴情。也有人说，后二章写打猎、钓鱼之事，是她想象丈夫回来之后的事，吴闿生说：“三四章归后着想，真乃肠一日而九回。结句余音袅袅。”

终朝采绿[1]， 不盈一匊[2]。 予发曲局[3]， 薄言归沐[4]。

【译文】

整个早晨采绿草， 采了一捧还不到。 我的头发乱蓬蓬， 赶快回家梳洗好。

【注释】

[1]终朝：整个早晨。一说终日。绿：草名，一名王刍，又有鸱脚莎、荩草、黄草等名。一年生草本，叶细似竹，汁可以染黄。

[2]匊（jū）：一掬，一捧。

[3]曲局：弯曲，指头发弯曲蓬乱。

[4]薄言：语助词。“薄”字有急忙之意。归沐：回家洗发。沐，洗发。

终朝采蓝[5]， 不盈一襜[6]。 五日为期， 六日不詹[7]。

【译文】

整个早晨采蓝草， 一衣兜也没采满。 本来说好五天归， 过了六天不回还。

【注释】

[5]蓝：草名，有多种，此处所言当是蓼蓝。可作染青蓝色的染料。

[6]襜（chān）：围裙，又叫“护裙”。田间采集时可用以兜物。

[7]五日为期，六日不詹：此言相约五日为期返家，结果第六天了还不回来。五日、六日非确指。詹，至，来到。

之子于狩[8]， 言韔其弓[9]。 之子于钓[10]， 言纶之绳。

【译文】

从前丈夫去打猎， 我就为他装弓箭。 有时他要去钓鱼， 我就为他理好线。

【注释】

[8]之子：此子。狩：打猎。

[9]韔（chàng）：弓袋，此处作动词用，是说将弓装入弓袋。

[10]钓：钓鱼。

[11]纶：钓丝。此处作动词，即整理丝绳意思。

其钓维何[11]？ 维鲂及鱮[12]。 维鲂及鱮， 薄言观者[13]。

【译文】

他所钓是什么鱼？ 有那鲂鱼和白鲢。 有那鲂鱼和白鲢， 鱼儿多多心喜欢。

【注释】

[12]维何：是何。维，是。

[13]鲂：鳊鱼。鱮（xù）：鲢鱼。

[14]观者：《郑笺》：“观，多也。此美其君子之有技艺也。”此指钓的鱼众多。