噫嘻

【题解】

这是一首春天祈谷的诗。《毛诗序》：“《噫嘻》，春夏祈谷于上帝也。”诗中叙述康王祭祀成王后，即令田官带领农夫播种百谷，并描述了大规模劳动的景象。

噫嘻成王[1]， 既昭假尔[2]。 率时农夫[3]， 播厥百谷[4]。 骏发尔私[5]， 终三十里[6]， 亦服尔耕[7]， 十千维耦[8]。

【译文】

噫嘻，成王多保佑， 我们至诚达天庭。 带领农夫下田去， 各种庄稼快播种。 赶快拿起你农具， 面前田地快耕耘。 你们耕作须仔细， 万人耦耕齐努力。

【注释】

[1]噫嘻：赞叹之词。一说祝神之声。成王：指周成王。

[2]昭假：人的至诚上达于神。昭，明。假，“格”的假借字，至，达于。尔：语气词。

[3]率：帅，带领。时：是，这些。

[4]播：播种。厥：其。

[5]骏：疾，迅速。发：启动。尔：你。私：当为“耜”，耜是耕地的工具。旧以为私田。

[6]终：尽。三十里：《毛传》：“终三十里，言各极其望也。”是说人目之所见，最远达三十里。只是夸张之词，非实数。

[7]亦：发语词。服：从事。尔：指农夫。

[8]十千：为万，此言人之多。耦（ǒu）：两人并耜而耕。