赉

【题解】

这是武王伐纣还都，祭祀文王大封功臣的乐歌。据《左传》所载，这是《大武》乐的第三章，文辞简古质朴，是典型的周初风格。孙鑛说：“古淡无比，以‘於，绎思’三字以叹勉，含味最长。”《毛诗序》说：“《赉》，大封于庙也。赉，予也，言所以赐予善人也。”《郑笺》：“大封，武王伐纣时封诸臣有功者。”

文王既勤止[1]， 我应受之[2]， 敷时绎思[3]， 我徂维求定[4]。 时周之命[5]， 於，绎思[6]！

【译文】

文王创业多勤劳， 我当继承治国道。 扩展基业永不停， 我去伐商求安定。 周邦承受上天命， 继承伟业永不停！

【注释】

[1]勤：勤苦，辛劳。止：语气词。

[2]我：武王自称。应：通“膺”，犹今之言“当”。

[3]敷：布，铺展。时：是。绎：续。连绵不断之意。

[4]徂：往，指往征商纣。定：共定天下。

[5]时：是。马瑞辰以为通“承”。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“时与承一声之转，古亦通用。”

[6]於：叹美词。