注释

[1]位于新宿站东口，流行小店汇聚的时尚购物大楼。——译者注，下同

[2]约十平方米。

[3]日本最大型的桑巴舞庆典，时间通常定在每年八月的最后一个星期。

[4]江户幕府于1615年8月颁令规定各诸侯国只准留下一个城，作为居住及行政之用，其余城皆需拆毁，此为一国一城令。

[5]日本知名设计师上田稔夫创立的时尚品牌。

[6]1835—1901，日本近代最伟大的思想启蒙家、改革家，他的肖像被印在最大面额的一万日元的纸钞正面。

[7]德川家康的孙子德川光圀的别称，日本家喻户晓的历史人物，带着两个随从到处打击犯罪、伸张正义。每当要惩奸罚恶时，水户黄门就会掏出印笼（装印信的小盒子），表明身份。

[8]Claude Lévi-Strauss，1908—2009，法国人类学家，结构主义主要创始人。

[9]20世纪80年代初期，聚集于原宿步行街与代代木公园一带的年轻人，穿着宽松、鲜艳的夸张服装，提着录音机跳集体舞。虽然流行时间不长，但有人认为其穿着大胆、表现自我的精神影响了后来的Para Para舞跟Cosplay的热潮。

[10]日本知名的求才求职周刊，每周二出刊。

[11]代表女朋友的意思。

[12]丰田顶级的座车，为皇室、政商名流常用的轿车。

[13]日本各航空公司提供给学生的优惠机票，学生乘客可以在启程当天于机场柜台购买半价机票，优惠适用于国内与海外各航线，但有效期只到本人二十二岁生日。

[14]Gabriele Andersen-Scheiss，1984年代表瑞士参加奥运的选手，安德森忍受中暑的痛苦，拒绝医疗人员的协助，在最后阶段已疲累不堪，但她坚持走完最后一圈，在通过终点线后直接摔倒在地，为该届奥运会的英雄人物。

[15]在日本，参加告别式的学生一般均着学生制服。

[16]月刊杂志名，为男性专属时尚杂志。

[17]月刊杂志名，专门提供给男性的生活情报。

[18]即在博物馆、美术馆、科技馆、动物园、植物园等机关任职的专职职员，以及具有能够担任前述职务的国家资格取得者。

[19]1987年到1994年间的日本电视交友节目。

[20]《サラダ記念日》，日本诗人俵万智于1987年5月8日出版的短歌集，口语化的内容以及清新动人的风格，使这部作品在六个月内狂销两百五十万本。

[21]日本女性在情人节这天送给并非恋人或心仪对象，如同事、同学、朋友等人的巧克力。